1 00:01:50,960 --> 00:01:53,531 Lubinski, Kubinski... 2 00:01:53,640 --> 00:01:57,929 Lominski, Rozanski en Poznanski. 3 00:01:58,040 --> 00:02:00,930 We zijn in Warschau, de hoofdstad van Polen. 4 00:02:01,040 --> 00:02:03,202 Het is augustus 1939. 5 00:02:03,320 --> 00:02:05,209 Europa verkeert nog steeds in vrede. 6 00:02:05,320 --> 00:02:08,483 Op dit moment, het leven in Warschau gaat door... 7 00:02:08,640 --> 00:02:10,165 zo normaal als altijd. 8 00:02:10,280 --> 00:02:12,123 Maar opeens iets lijkt te zijn gebeurd! 9 00:02:12,240 --> 00:02:15,562 Zien die Polen een geest? Waarom stopt deze auto plotseling? 10 00:02:15,680 --> 00:02:17,887 Het lijkt erop dat iedereen dat is in één richting staren. 11 00:02:18,000 --> 00:02:21,766 Mensen lijken bang, zelfs doodsbang - sommigen verbijsterd. 12 00:02:21,880 --> 00:02:24,326 Kan het waar zijn? Het moet waar zijn. Zonder twijfel'. 13 00:02:24,440 --> 00:02:27,250 De man met het snorretje - Adolf Hitler. 14 00:02:27,360 --> 00:02:30,330 Adolf Hitler in Warschau, wanneer de twee landen nog steeds vrede hebben? 15 00:02:30,440 --> 00:02:31,885 En helemaal alleen? 16 00:02:32,000 --> 00:02:36,449 Hij lijkt vreemd onbezorgd door alle opwinding die hij veroorzaakt. 17 00:02:36,560 --> 00:02:39,962 Is hij geïnteresseerd? in de delicatessenzaak van meneer Maslowski? 18 00:02:40,080 --> 00:02:42,924 Dat is onmogelijk. Hij is vegetariër. 19 00:02:43,040 --> 00:02:45,964 En toch doet hij dat niet altijd houd je aan zijn dieet. 20 00:02:46,080 --> 00:02:48,401 Soms slokt hij hele landen op. 21 00:02:48,560 --> 00:02:50,881 Wil hij Polen ook opeten? 22 00:02:51,000 --> 00:02:54,209 Hoe dan ook, hoe is hij hier terechtgekomen? Wat is er gebeurd? 23 00:02:54,360 --> 00:02:57,011 Nou, het begon allemaal in het algemene hoofdkwartier... 24 00:02:57,160 --> 00:02:59,003 van de Gestapo in Berlijn. 25 00:03:03,680 --> 00:03:06,126 Heil Hitler. 26 00:03:06,240 --> 00:03:08,641 Heil Hitler. Heil Hitler! 27 00:03:08,760 --> 00:03:11,604 Kolonel, we hebben Wilhelm Kuntze hier, als je zijn dossier wilt inzien. 28 00:03:11,720 --> 00:03:14,849 - Ik hoop dat hij wil praten. - Dat zou hij beter doen. 29 00:03:14,960 --> 00:03:17,281 - Stuur hem naar binnen. - Ja, meneer. 30 00:03:19,160 --> 00:03:21,049 -Wilhelm Kuntze! -Wilhelm Kuntze! 31 00:03:21,200 --> 00:03:22,804 Wilhelm Kuntze! 32 00:03:24,280 --> 00:03:26,203 - Heil Hitler! - Heil Hitler. 33 00:03:31,520 --> 00:03:34,649 Wilhelm, ik begrijp dat je dat wilt Een kleine tank om mee te spelen, hè? 34 00:03:34,760 --> 00:03:37,650 Ja. Mijn vader heeft mij er één beloofd als ik een goed rapport heb. 35 00:03:37,760 --> 00:03:40,411 Maar onze Führer hoorde het over je rapport... 36 00:03:40,520 --> 00:03:42,841 en besloot het je te geven precies wat je wilt. 37 00:03:42,960 --> 00:03:44,803 Heil Hitler! 38 00:03:44,920 --> 00:03:46,922 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 39 00:03:48,800 --> 00:03:52,725 Je gaat het je vader vertellen wie heeft het je gegeven, nietwaar? 40 00:03:52,840 --> 00:03:54,410 Zeker, onze Führer. 41 00:03:54,520 --> 00:03:57,922 En dan zal hij het misschien leuk vinden de Führer een beetje beter? 42 00:03:58,040 --> 00:04:00,168 - Zeker. - Hij, eh - 43 00:04:00,280 --> 00:04:02,760 - Hij vindt hem nu niet leuk, hè? - Nee. 44 00:04:04,480 --> 00:04:08,804 En soms zegt hij zelfs grappige dingen over hem, nietwaar? 45 00:04:08,920 --> 00:04:12,402 Hij zei dat ze een naam hadden gegeven een cognac naar Napoleon... 46 00:04:12,600 --> 00:04:14,489 en ze maakten een haring uit Bismarck... 47 00:04:14,600 --> 00:04:17,206 – en Hitler zal eindigen als – - Een stukje kaas. 48 00:04:17,360 --> 00:04:19,840 - Ja. - Ja. Hoe wist je dat? 49 00:04:19,960 --> 00:04:21,928 Nou, het is een natuurlijke gedachte. 50 00:04:22,080 --> 00:04:23,969 Oh. Een natuurlijke gedachte? 51 00:04:24,080 --> 00:04:27,527 Ik hoop dat je het niet verkeerd begrijpt. Ik heb altijd - dat wil zeggen - 52 00:04:27,640 --> 00:04:30,962 W-Nou, ziet u, kolonel... Ik hoop dat je niet twijfelt aan mijn... 53 00:04:31,120 --> 00:04:33,043 - Heil Hitler! - Heil Hitler! - Heil Hitler! 54 00:04:33,160 --> 00:04:34,969 Heil Hitler! Heil Hitler! 55 00:04:37,680 --> 00:04:39,603 Der Führer! 56 00:04:42,120 --> 00:04:43,963 Heil Hitler. 57 00:04:44,080 --> 00:04:45,286 Heil Hitler! 58 00:04:46,640 --> 00:04:48,210 Heil mezelf. 59 00:04:49,760 --> 00:04:51,967 Dat staat niet in het script! 60 00:04:52,120 --> 00:04:53,645 Maar meneer Dobosh, alstublieft. 61 00:04:53,760 --> 00:04:56,730 - Dat staat niet in het script, meneer Bronski! - Maar het zal wel lachen zijn. 62 00:04:56,840 --> 00:05:00,561 Ik wil hier niet lachen! Hoe vaak Heb ik je gezegd geen enkele regel toe te voegen? 63 00:05:00,680 --> 00:05:02,569 - ik wil - - Wil je mijn mening? 64 00:05:02,680 --> 00:05:04,330 Nee, meneer Greenberg, dat doe ik niet. 65 00:05:04,440 --> 00:05:08,126 Dan zal ik u mijn reactie geven. Een lach is niets om te versmaden. 66 00:05:08,240 --> 00:05:11,722 Ik heb je ingehuurd als acteur en niet als schrijver, begrepen? 67 00:05:11,840 --> 00:05:13,888 - Wat zegt het script? - Ik maak een entree. 68 00:05:14,040 --> 00:05:15,565 - En wat zeg je ervan? - Niets. 69 00:05:15,680 --> 00:05:18,650 - Zeg dan niets! - Laten we aan de slag gaan met deze repetitie. 70 00:05:18,760 --> 00:05:21,923 - Ik moet vanavond tegen Hamlet spelen. - Hier ben ik, wachtend op mijn scène... 71 00:05:22,040 --> 00:05:24,611 allemaal enthousiast om te gaan, en ik moet wachten en wachten... 72 00:05:24,760 --> 00:05:26,364 en uit mijn humeur verdreven worden... 73 00:05:26,480 --> 00:05:29,643 alleen maar omdat twee kleine acteurs willen hun onderdelen vergroten. 74 00:05:29,760 --> 00:05:32,969 Meneer Rawitch, wat je ook bent, ik zou niet eten. 75 00:05:33,080 --> 00:05:35,162 Hoe durf je mij een ham te noemen? 76 00:05:35,280 --> 00:05:38,124 Mensen, ik wil iedereen om dit te begrijpen. 77 00:05:38,240 --> 00:05:41,289 Dit is een serieus toneelstuk, een realistisch drama. 78 00:05:41,440 --> 00:05:43,169 - Goedemorgen, Dobosh. - Goedemorgen. 79 00:05:43,360 --> 00:05:45,124 - Wat vind je van mijn jurk? - Erg goed. 80 00:05:45,280 --> 00:05:49,649 Het is een document van Nazi Ger-Is dat wat die je gaat dragen in het concentratiekamp? 81 00:05:49,760 --> 00:05:51,649 - Vind je het niet mooi? - Dat is het precies. 82 00:05:51,760 --> 00:05:54,366 Waarom niet? Ik denk het is een enorm contrast. 83 00:05:54,480 --> 00:05:56,801 Stel je voor dat ik gegeseld word in de duisternis. Ik schreeuw. 84 00:05:56,960 --> 00:06:00,806 De lichten gaan aan en het publiek ontdekt mij op de grond in deze prachtige jurk. 85 00:06:00,960 --> 00:06:03,088 - Dat is een geweldige lach. - Dat klopt, Greenberg. 86 00:06:03,200 --> 00:06:07,364 Houd je erbuiten! Dat is een grote ster, een kunstenaar, zou zo onartistiek kunnen zijn! 87 00:06:07,480 --> 00:06:11,769 - Je bent vast gek geworden! - Wat bedoel je met zo tegen mijn vrouw te praten? Hoe durf je! 88 00:06:11,880 --> 00:06:14,565 Het spijt me. Ik verloor mijn geduld. 89 00:06:14,720 --> 00:06:16,609 Lieverd, de jurk stinkt. 90 00:06:16,720 --> 00:06:18,720 Je bent alleen maar bang Ik ren weg met de scène. 91 00:06:18,800 --> 00:06:21,167 - Bang? Waarom zou ik dat zijn? - Natuurlijk niet. 92 00:06:21,280 --> 00:06:24,045 Je bent de grootste acteur ter wereld. Dat weet iedereen, ook jij. 93 00:06:24,160 --> 00:06:27,004 - Wees geen prima donna. - Wanneer er een kans is om in de schijnwerpers te staan - 94 00:06:27,120 --> 00:06:29,009 Het wordt belachelijk, de manier waarop je de aandacht trekt. 95 00:06:29,120 --> 00:06:31,043 Elke keer dat ik aan een verhaal begin, maak jij het af. 96 00:06:31,240 --> 00:06:34,244 Als ik een dieet volg, val je af. Als ik verkouden ben, hoest jij. 97 00:06:34,360 --> 00:06:38,684 - En als we ooit een baby krijgen, weet ik niet zeker of ik de moeder zou zijn. - Ik ben tevreden dat ik de vader ben. 98 00:06:38,800 --> 00:06:41,883 Meneer Dobosh, kijk. Als je me maar een kans geeft - 99 00:06:42,000 --> 00:06:43,684 Wie heeft jou verzonnen? 100 00:06:43,840 --> 00:06:45,729 Dat heb ik gedaan, meneer Dobosh. 101 00:06:45,880 --> 00:06:47,803 Wat is er mis mee? 102 00:06:47,920 --> 00:06:49,729 Ik weet het niet. Het is niet overtuigend. 103 00:06:49,840 --> 00:06:52,844 - Hij is gewoon een man met een klein snorretje. - Maar dat geldt ook voor Hitler. 104 00:06:52,960 --> 00:06:56,521 Het is niet alleen de snor. 105 00:06:56,640 --> 00:07:00,770 - Het is iets. Ik weet het niet - Ik kan Hitler gewoon niet in hem ruiken. - Dat kan ik. 106 00:07:04,800 --> 00:07:07,121 Ik weet! Ik weet! 107 00:07:07,280 --> 00:07:10,045 Die foto! Zo zou hij eruit moeten zien! 108 00:07:10,200 --> 00:07:13,886 - Maar die foto is van mij gemaakt. - Dan klopt de foto ook niet. 109 00:07:17,360 --> 00:07:19,408 Kijk eens hier, meneer Dobosh. 110 00:07:19,520 --> 00:07:21,921 Ik ben niemand, en ik moet veel meenemen. 111 00:07:22,040 --> 00:07:25,761 Maar ik weet dat ik op Hitler lijk, en ik ga het nu bewijzen. 112 00:07:25,960 --> 00:07:29,442 Ik ga de straat op en kijk wat er gebeurt. 113 00:07:31,760 --> 00:07:36,368 En zo is Adolf Hitler kwam in augustus 1939 naar Warschau. 114 00:07:41,200 --> 00:07:43,885 Mag ik uw handtekening, meneer Bronski? 115 00:07:44,000 --> 00:07:46,526 - Zeker. -Bronski? 116 00:07:57,640 --> 00:08:00,211 ♪ Mi, mi, mi, mi, mi ♪ 117 00:08:04,160 --> 00:08:06,083 Ik weet dat het zou lachen. 118 00:08:06,200 --> 00:08:08,851 Toen Dobosh tegen mij zei: "Bronski, jij gaat Hitler spelen"... 119 00:08:09,000 --> 00:08:11,321 Ik dacht dat dat zo was het echte begin van mijn carrière. 120 00:08:11,480 --> 00:08:14,962 Maak je geen zorgen, Bronski. Ze kunnen echt talent niet eeuwig binnenhouden. 121 00:08:15,080 --> 00:08:17,481 En die dag zal komen wanneer je Shylock gaat spelen. 122 00:08:17,680 --> 00:08:19,603 De Rialto-scène. 123 00:08:19,720 --> 00:08:22,849 Shakespeare moet aan mij gedacht hebben toen hij dit schreef. ik ben het. 124 00:08:22,960 --> 00:08:25,850 Heb ik geen ogen? Heb ik geen handen? 125 00:08:26,000 --> 00:08:28,367 Organen? Zintuigen? Afmetingen? 126 00:08:28,520 --> 00:08:32,366 Genegenheid? Passies? Gevoed met hetzelfde voedsel? 127 00:08:32,480 --> 00:08:34,801 Gekwetst met dezelfde wapens? 128 00:08:34,920 --> 00:08:37,048 Heeft u last van dezelfde ziekten? 129 00:08:37,200 --> 00:08:39,931 Als je ons prikt, bloeden we dan niet? 130 00:08:40,080 --> 00:08:42,845 Als je ons kietelt, lachen we dan niet? 131 00:08:43,000 --> 00:08:46,368 Als je ons vergiftigt, gaan we dan niet dood? 132 00:08:47,880 --> 00:08:49,245 Je zou ze tot tranen toe bewegen. 133 00:08:49,360 --> 00:08:51,886 In plaats daarvan moet ik een speer dragen. 134 00:08:52,040 --> 00:08:53,929 Dat is alles wat we doen: een speer dragen. 135 00:08:54,040 --> 00:08:56,930 Draag een speer in het eerste bedrijf. Draag een speer in de tweede. 136 00:08:57,040 --> 00:08:59,281 Draag Rawitch in de laatste plaats van het toneel. 137 00:08:59,400 --> 00:09:02,253 Wat zou ik die ham graag laten vallen midden op het podium. 138 00:09:02,278 --> 00:09:03,883 Het zou een geweldige lach opleveren. 139 00:09:11,440 --> 00:09:13,727 Hallo? Dit is meneer Tura. 140 00:09:13,880 --> 00:09:16,963 Wilt u mij alstublieft een broodje salami en kaas en een biertje? 141 00:09:17,080 --> 00:09:19,560 Meteen, alsjeblieft. Dank je. 142 00:09:19,680 --> 00:09:22,570 - Het publiek is een beetje cool vanavond. - Niet voor mij. 143 00:09:22,720 --> 00:09:24,882 Oh, ik weet dat ik geef een rot optreden. 144 00:09:25,040 --> 00:09:27,930 Dat doe ik altijd als we ruzie hebben. Zeg iets aardigs. 145 00:09:28,080 --> 00:09:29,570 Jij faker. 146 00:09:29,720 --> 00:09:32,724 Ik heb je scène met Polonius gezien. Je was nooit beter. 147 00:09:32,920 --> 00:09:35,446 Ik zou je een kus geven, maar misschien verpest ik mijn make-up. 148 00:09:35,560 --> 00:09:37,562 Lieverd, je had gelijk vanmorgen. 149 00:09:37,760 --> 00:09:41,082 Ik voelde me zo rot na de repetitie, Ik ging naar Dobosh en vertelde hem... 150 00:09:41,240 --> 00:09:43,891 als hij reclame maakt voor het nieuwe stuk, om uw naam op de eerste plaats te zetten. 151 00:09:44,000 --> 00:09:45,968 Heb je dat gedaan, lieverd? Dat is lief van je... 152 00:09:46,080 --> 00:09:47,923 maar het maakt mij echt niets uit. 153 00:09:48,080 --> 00:09:51,004 Dat is wat Dobosh zei: dus hebben we het gelaten zoals het was. 154 00:09:51,120 --> 00:09:53,009 Oh. 155 00:09:54,920 --> 00:09:57,651 Maar lieverd, Je weet hoe ik over je denk. 156 00:09:57,760 --> 00:09:59,569 Waarom, ik zou zelfs... 157 00:09:59,680 --> 00:10:01,728 - Bloemen, hè? - Zijn ze niet prachtig? 158 00:10:01,840 --> 00:10:04,605 - Wees niet nonchalant. Wie heeft ze gestuurd? - Er was geen kaart. 159 00:10:04,760 --> 00:10:07,969 Opnieuw? Dat zijn drie nachten opeenvolgend. Wie is hij? 160 00:10:08,080 --> 00:10:10,242 Ik weet zeker dat dit niets voorstelt met mij persoonlijk te maken hebben. 161 00:10:10,360 --> 00:10:12,840 Deze man is waarschijnlijk verliefd met het theater. Een kunstfanaat. 162 00:10:12,960 --> 00:10:14,803 Iemand die rechtop zit avond na avond in de galerie. 163 00:10:14,960 --> 00:10:17,645 Eén van die arme jongens wie heeft niet de prijs van een kaartje... 164 00:10:17,800 --> 00:10:20,320 maar erfde veel bloemen en probeert ze kwijt te raken! 165 00:10:20,440 --> 00:10:22,124 Drie nachten op rij! 166 00:10:22,240 --> 00:10:24,811 Zelfs Shakespeare kon het niet uitstaan om het te zien Hamlet drie nachten achter elkaar. 167 00:10:24,960 --> 00:10:28,726 - Je vergeet dat je Hamlet speelt. - Oh. Dat klopt. 168 00:10:28,840 --> 00:10:30,410 Dhr. Tura, op het podium. 169 00:10:30,520 --> 00:10:32,921 Lieverd, ik ga naar mijn grote scène. 170 00:10:33,040 --> 00:10:36,408 Jozef, lieverd, Ik zweer dat ik niet weet wie het is. 171 00:10:38,360 --> 00:10:40,169 Bedankt, lieverd. 172 00:10:44,120 --> 00:10:46,361 Het is waar, Anna. Ik weet niet wie het is... 173 00:10:46,480 --> 00:10:48,801 maar ik weet zeker wie het zou kunnen zijn. 174 00:10:49,000 --> 00:10:51,401 - Die jonge vlieger? - Ja, hij is erg jong. 175 00:10:51,520 --> 00:10:54,729 Hij staat weer op de tweede rij. Hij wordt elke avond mooier. 176 00:10:54,880 --> 00:10:58,407 Begrijp mij niet verkeerd. Ik hou zielsveel van mijn man, en waarom niet? 177 00:10:58,520 --> 00:11:02,445 Hij is geweldig, alleen hij krijgt dat onredelijk, zo boos over kleine dingen. 178 00:11:02,560 --> 00:11:06,042 Zoals het kleine ding op de tweede rij. 179 00:11:10,640 --> 00:11:12,563 Ik wacht op een antwoord. 180 00:11:24,000 --> 00:11:26,207 ‘Luitenant Stanislav Sobinski.’ 181 00:11:26,360 --> 00:11:28,488 Ik had gelijk. Het is de jonge vlieger. 182 00:11:28,600 --> 00:11:31,604 - Lijdt hij erg? - Ja. Hij moest zijn stilte verbreken. 183 00:11:31,720 --> 00:11:34,564 - Hij kon het niet langer verdragen. - Nee, dat kon hij niet. 184 00:11:34,680 --> 00:11:38,127 - Arm klein ding. - Ja, nog maar een jongen. 185 00:11:38,240 --> 00:11:41,210 O nee, nee, nee. 186 00:11:41,320 --> 00:11:43,209 Wat wil hij dat je doet, hem adopteren? 187 00:11:43,320 --> 00:11:45,402 Hij staat te popelen om mij te zien, zelfs voor een minuut. 188 00:11:45,520 --> 00:11:47,329 Natuurlijk doe ik dat niet. Absoluut niet. 189 00:11:47,440 --> 00:11:49,283 Toch hou ik er niet van om onbeleefd te zijn. 190 00:11:49,400 --> 00:11:52,802 Het is een vergissing om mensen te negeren die er één bewonderen en die de kaartjes kopen. 191 00:11:52,920 --> 00:11:55,526 Lieverd, verspil niet geen tijd meer met excuses. 192 00:11:55,640 --> 00:11:58,405 Als je hem wilt zien, zie hem terwijl hij nog jong is. 193 00:11:58,520 --> 00:12:00,409 Ja, ik denk dat ik dat aan mijn publiek verschuldigd ben. 194 00:12:03,520 --> 00:12:05,409 "Beste luitenant" - 195 00:12:05,560 --> 00:12:07,289 Wacht tot je hem ziet, Anna. 196 00:12:07,400 --> 00:12:10,210 'Helaas is het mijn tijd helemaal overgenomen... 197 00:12:10,320 --> 00:12:14,291 maar als je erop staat mij te zien, Kom terug naar mijn kleedkamer... 198 00:12:14,400 --> 00:12:17,961 wanneer Hamlet zijn monoloog ingaat 'Zijn of niet zijn.' 199 00:12:18,080 --> 00:12:20,765 - Hoe klinkt het, Ann? - Veilig. 200 00:12:23,000 --> 00:12:27,164 O zware last! 201 00:12:27,280 --> 00:12:30,409 Ik hoor hem aankomen. Laten we ons terugtrekken, mijn heer. 202 00:12:53,040 --> 00:12:55,441 “Zijn of niet zijn.” 203 00:13:01,960 --> 00:13:03,405 Om te zijn... 204 00:13:03,520 --> 00:13:06,967 of niet zijn: dat wil zeggen - 205 00:13:07,080 --> 00:13:10,129 dat is de vraag. 206 00:13:12,280 --> 00:13:14,760 Of het nu nobeler is in de geest... 207 00:13:14,880 --> 00:13:17,008 om de slingers en pijlen te ondergaan... 208 00:13:17,120 --> 00:13:20,124 van een buitensporig fortuin... 209 00:13:20,320 --> 00:13:22,482 of om de wapens te nemen - 210 00:13:28,640 --> 00:13:30,324 Dank u, mevrouw Tura, voor uw ontvangst. 211 00:13:30,480 --> 00:13:33,131 Als je wist hoe ik eruit zag vooruit naar dit moment. 212 00:13:33,240 --> 00:13:36,164 - Nu ben je waarschijnlijk teleurgesteld. - O, mevrouw Tura! 213 00:13:36,280 --> 00:13:38,487 - Ga alsjeblieft zitten. - Bedankt. 214 00:13:39,680 --> 00:13:43,651 Dus jij bent de heer die mij heeft gestuurd die prachtige bloemen. Bedankt. 215 00:13:43,840 --> 00:13:47,322 Op de een of andere manier zag ik je voor me als een waardige oude heer... 216 00:13:47,440 --> 00:13:49,283 en nu zie ik je... 217 00:13:49,400 --> 00:13:52,006 Ik vraag me af of het echt klopte om je hier terug te vragen. 218 00:13:52,120 --> 00:13:53,963 Ik zie nooit vreemden in mijn kleedkamer. 219 00:13:54,080 --> 00:13:57,527 Maar jij bent geen onbekende voor mij. Ik heb het gezien jou in alles wat je ooit hebt gespeeld. 220 00:13:57,680 --> 00:14:00,411 Ik zal nooit vergeten hoe ik lachte toen ik je zag als Kiki. 221 00:14:00,520 --> 00:14:02,887 Ja, sommige mensen vonden mij grappig. 222 00:14:03,000 --> 00:14:05,526 Maar je was zeker niet grappig toen je Lady Macbeth speelde. 223 00:14:05,640 --> 00:14:08,928 - Bedankt. - Ik was die nacht echt bang voor je. 224 00:14:09,040 --> 00:14:11,691 Van de arme kleine ik? Ik zou geen vlieg kwaad doen. 225 00:14:11,840 --> 00:14:13,683 Of een goudvis. 226 00:14:13,840 --> 00:14:16,002 - Trouwens, hoe gaat het met hem? - WHO? 227 00:14:16,120 --> 00:14:18,248 - De goudvis. - Welke goudvis? 228 00:14:18,360 --> 00:14:20,328 Degene waar je zo aan gehecht bent. 229 00:14:20,440 --> 00:14:22,602 Zie je, ik heb al je interviews gelezen. 230 00:14:22,720 --> 00:14:25,200 O ja! Ja natuurlijk! 231 00:14:25,360 --> 00:14:29,160 En toen ik die foto van jou zag op de boerderij, jij achter de ploeg - 232 00:14:29,280 --> 00:14:31,567 - Trouwens, waar was dat? - In de Kroniek. 233 00:14:31,720 --> 00:14:34,087 Nee, ik bedoel, waar is de boerderij? 234 00:14:34,200 --> 00:14:37,409 Ik denk dat we gepraat hebben veel te veel over mij. 235 00:14:37,560 --> 00:14:39,642 Vertel me over jezelf. 236 00:14:39,760 --> 00:14:42,969 Nou ja, er valt niet veel te vertellen. Ik vlieg gewoon met een bommenwerper. 237 00:14:43,080 --> 00:14:45,048 Wat ontzettend spannend! 238 00:14:45,200 --> 00:14:48,249 Ik weet niets van spannend, maar het is nogal een bommenwerper. 239 00:14:48,360 --> 00:14:51,523 Ik kan drie ton laten vallen van dynamiet in twee minuten. 240 00:14:51,640 --> 00:14:53,210 Echt? 241 00:14:53,320 --> 00:14:55,448 - Interesseert dat je? - Dat is zeker zo. 242 00:14:55,560 --> 00:14:58,689 Ik wil mezelf niet overtreffen, maar ik waag een kans. 243 00:14:58,800 --> 00:15:01,201 - Staat u mij toe u mijn vliegtuig te laten zien? - Misschien. 244 00:15:01,320 --> 00:15:04,449 - Wanneer zal ik je bellen? - Morgen om 14.00 uur bij mij thuis. 245 00:15:04,560 --> 00:15:07,643 Nee, ik kan je beter ontmoeten direct op de luchthaven. 246 00:15:07,800 --> 00:15:09,643 - Tot ziens. - Mm. 247 00:15:12,880 --> 00:15:15,486 Ik hoop dat je mij vergeeft als ik een beetje onhandig deed... 248 00:15:15,640 --> 00:15:18,325 maar dit is de eerste keer Ik heb ooit een actrice ontmoet. 249 00:15:18,440 --> 00:15:21,091 Luitenant, dit is de eerste keer Ik heb ooit een man ontmoet... 250 00:15:21,240 --> 00:15:25,006 die drie ton kon laten vallen van dynamiet in twee minuten. Doei. 251 00:15:26,040 --> 00:15:27,530 Doei! 252 00:15:29,080 --> 00:15:32,209 Morgen om 14.00 uur, Ik ga neerkijken op Warschau. 253 00:15:32,320 --> 00:15:34,209 Hij brengt mij naar 10.000 voet. 254 00:15:34,320 --> 00:15:36,561 Ik denk niet dat er iets is daar heb je het mis, toch? 255 00:15:36,680 --> 00:15:39,604 Helemaal niet, zolang Tura komt er niet achter. 256 00:15:39,760 --> 00:15:42,604 Wat een echtgenoot tenslotte weet niet dat het zijn vrouw geen pijn zal doen. 257 00:16:01,360 --> 00:16:03,966 Het gebeurde - 258 00:16:04,120 --> 00:16:06,043 waar elke acteur bang voor is. 259 00:16:06,160 --> 00:16:09,323 Wat, lieverd? Wat? 260 00:16:09,440 --> 00:16:12,569 - Iemand liep op mij af. - Oh. 261 00:16:12,680 --> 00:16:14,682 Vertel me, Maria, verlies ik mijn grip? 262 00:16:14,800 --> 00:16:18,600 Natuurlijk niet, lieverd. Het spijt me zo. 263 00:16:18,720 --> 00:16:20,688 Maar hij liep op mij af. 264 00:16:20,800 --> 00:16:23,531 Misschien voelde hij zich niet lekker. Misschien moest hij weg. 265 00:16:23,640 --> 00:16:25,881 Misschien kreeg hij plotseling een hartaanval. 266 00:16:26,000 --> 00:16:29,368 - Ik hoop het. - Als hij was gebleven, was hij misschien gestorven. 267 00:16:29,480 --> 00:16:32,927 Misschien is hij al dood. Lieverd, je bent zo geruststellend. 268 00:16:42,840 --> 00:16:46,128 - Wat is er aan de hand? - Hitler spreekt tot de Reichstag. 269 00:16:53,840 --> 00:16:55,808 Hoe gaat het met u, meneer Dobosh? 270 00:16:55,920 --> 00:16:59,163 Hoe gaat het, dokter? Dit is Dr. Voyowski van het ministerie van Buitenlandse Zaken. 271 00:16:59,280 --> 00:17:01,442 Hoe gaat het, heren? 272 00:17:01,560 --> 00:17:03,210 Ik ben bang dat ik slecht nieuws heb. 273 00:17:03,360 --> 00:17:06,648 De regering vreest van wel onverstandig om door te gaan met dit toneelstuk. 274 00:17:08,840 --> 00:17:11,286 Bedoel je dat we vanavond niet open kunnen? 275 00:17:11,400 --> 00:17:13,482 Ik ben bang dat dat het is het komt erop neer. 276 00:17:13,600 --> 00:17:15,807 - Maar waarom? - Ja, waarom? 277 00:17:15,920 --> 00:17:19,208 - We hebben het recht om het te weten. - Ik weet dat het stuk artistieke waarde heeft. 278 00:17:19,360 --> 00:17:23,126 - Het heeft veel meer dan dat. - Dat is precies waar de overheid bang voor is. 279 00:17:23,240 --> 00:17:25,322 Het zou Hitler kunnen beledigen. 280 00:17:25,480 --> 00:17:29,371 Nou, dat zou toch niet erg zijn! 281 00:17:29,480 --> 00:17:31,881 Heb je ooit gelezen wat hij over ons zegt? 282 00:17:32,000 --> 00:17:35,004 Het spijt me, heren, maar de bestelling is definitief. 283 00:17:57,600 --> 00:18:00,285 Zijn of niet zijn: 284 00:18:00,400 --> 00:18:02,402 dat is - 285 00:18:04,760 --> 00:18:07,331 dat is de vraag: 286 00:18:07,480 --> 00:18:09,528 Of het nu nobeler van geest is... 287 00:18:09,640 --> 00:18:11,608 om de slingers en pijlen te ondergaan... 288 00:18:11,720 --> 00:18:13,927 van een buitensporig fortuin - 289 00:18:18,840 --> 00:18:21,491 Anna, ik wil graag spreken alleen aan mevrouw Tura. 290 00:18:24,920 --> 00:18:28,322 Kijk, Stanislav, meestal vertel ik het mijn meid wanneer ik moet vertrekken. 291 00:18:28,440 --> 00:18:31,728 Ik heb je zoveel te vertellen. In het vliegtuig kunnen we niet praten. 292 00:18:31,880 --> 00:18:34,929 In de tearoom kunnen we niet doe alles behalve praten. Maria - 293 00:18:35,040 --> 00:18:39,045 En in de kleedkamer, we moeten heel voorzichtig zijn met mijn make-up. 294 00:18:40,520 --> 00:18:43,444 Weet je, Maria, laatst in het vliegtuig... 295 00:18:43,600 --> 00:18:47,241 je dacht niet dat ik keek, maar ik zag dat je naar mij keek. 296 00:18:47,360 --> 00:18:50,170 Het was een zeer sympathieke blik, dacht ik. 297 00:18:50,280 --> 00:18:52,931 Ik had het gevoel dat je me leuk vond. Had ik het mis? 298 00:18:53,040 --> 00:18:55,850 Nee, helemaal niet, Stanislav. 299 00:18:55,960 --> 00:18:58,531 Vertel het me, Maria. Wees eerlijk. Vind je mij nog steeds leuk? 300 00:18:58,640 --> 00:19:00,449 Nou ja, natuurlijk. 301 00:19:00,560 --> 00:19:03,609 Je vindt mij nog steeds leuk, hè? Denk je dat je mij altijd leuk zult vinden? 302 00:19:03,720 --> 00:19:06,041 Nou, ik zie geen enkele reden waarom niet. 303 00:19:06,160 --> 00:19:09,607 Dat is geweldig! Wat zijn wij ga je met je man doen? 304 00:19:11,160 --> 00:19:12,446 Wat? 305 00:19:12,560 --> 00:19:15,131 - We moeten het hem natuurlijk vertellen. - Vertel hem wat? 306 00:19:15,240 --> 00:19:17,971 Dat wij van elkaar houden, dat we gek op elkaar zijn. 307 00:19:18,080 --> 00:19:20,048 Hij heeft niet het recht om ons in de weg te staan. 308 00:19:20,160 --> 00:19:23,846 Ik weet zeker dat hij de situatie zal beseffen. Dat zal meneer Dobosh ook doen. 309 00:19:23,960 --> 00:19:27,089 - Waar komt hij binnen? - Je wilt niet op het podium blijven staan. 310 00:19:27,200 --> 00:19:30,249 Nee, ik zou het je niet laten doen. Dat is uit. Je wordt er toch moe van. 311 00:19:30,360 --> 00:19:32,647 Je wilt een rustig leven. Dat zei je in de Chronicle. 312 00:19:32,760 --> 00:19:35,809 Lieverd, dat ben je echt Ik ga nu genieten van die boerderij. 313 00:19:35,920 --> 00:19:38,571 Je hoeft die ploeg niet te gebruiken. Ik koop een tractor voor je. 314 00:19:38,680 --> 00:19:40,682 Ik ga een zwembad bouwen voor uw goudvis. 315 00:19:40,800 --> 00:19:44,566 Stanislav, je bent een schat, Maar je lijkt niet te beseffen dat ik getrouwd ben. 316 00:19:44,680 --> 00:19:47,411 - Daarom wil ik met uw man praten. - Ik hou van mijn man. 317 00:19:47,520 --> 00:19:50,649 O nee, dat doe je niet. Je bent gewoon fatsoenlijk. 318 00:19:50,760 --> 00:19:53,491 Je bent aardig, en je hebt medelijden met hem. 319 00:19:53,600 --> 00:19:56,649 Maak je geen zorgen. Het is een situatie tussen mannen. 320 00:19:56,760 --> 00:19:59,764 - Ik wacht hier op hem. - Stanislav, je moet naar mij luisteren. 321 00:19:59,880 --> 00:20:02,167 Dit is waarschijnlijk mijn schuld, maar je moet begrijpen - 322 00:20:02,280 --> 00:20:04,282 - Mevrouw Tura! - Blijf weg, Anna! 323 00:20:04,400 --> 00:20:06,050 Het is oorlog! 324 00:20:12,200 --> 00:20:14,567 “Zonder enige oorlogsverklaring... 325 00:20:14,680 --> 00:20:18,401 Duitse troepen staken onze grens over op verschillende punten vanavond.” 326 00:20:19,480 --> 00:20:21,403 Zonder een woord van waarschuwing. 327 00:20:21,560 --> 00:20:23,841 Ze betalen voordat ze klaar zijn. We gaan tegen ze vechten. 328 00:20:23,920 --> 00:20:26,890 Oorlog. Het is echt oorlog. 329 00:20:27,040 --> 00:20:30,283 Mensen gaan moorden elkaar en worden gedood. 330 00:20:30,400 --> 00:20:32,402 Stanislav - 331 00:20:32,520 --> 00:20:34,727 Tot ziens, Maria. 332 00:20:34,840 --> 00:20:36,968 Stanislav, kom terug. 333 00:20:37,080 --> 00:20:38,730 Ik moet. 334 00:20:38,920 --> 00:20:40,922 Ik moet je nog eens zien. 335 00:20:45,760 --> 00:20:48,604 -Maria, heb je het gehoord? - Ja, het is oorlog. 336 00:20:48,760 --> 00:20:51,331 - Het lijkt onmogelijk. Het is ongelooflijk. - Weet het publiek het al? 337 00:20:51,440 --> 00:20:55,081 - Nee, ik moet een mededeling doen. - Het is een samenzwering! Een smerig complot! 338 00:20:55,200 --> 00:20:56,850 Het is erger dan dat. Het is een misdaad. 339 00:20:56,960 --> 00:20:59,725 Absoluut gelijk! Voor de tweede keer op mij afstappen! 340 00:20:59,840 --> 00:21:02,650 - Waar heb je het over? - Begrijp je het niet? Het is oorlog! 341 00:21:02,760 --> 00:21:04,649 Het is een luchtalarm! 342 00:21:12,400 --> 00:21:14,971 Sluit de ramen! 343 00:21:31,240 --> 00:21:34,528 Nou, we hoeven ons geen zorgen te maken over het nazi-toneelstuk meer. 344 00:21:34,640 --> 00:21:37,610 De nazi's zetten door de show nu - een veel grotere. 345 00:21:37,720 --> 00:21:41,645 Er is geen censor die ze tegenhoudt. 346 00:22:12,400 --> 00:22:14,880 Ongelukkig Polen... 347 00:22:15,000 --> 00:22:18,925 aangevallen zonder een woord van waarschuwing door een meedogenloze veroveraar. 348 00:22:19,040 --> 00:22:21,088 Warschau vernietigd... 349 00:22:21,200 --> 00:22:23,202 ter wille van de vernietiging. 350 00:22:23,360 --> 00:22:26,250 Het gordijn was gevallen over het Poolse drama... 351 00:22:26,360 --> 00:22:29,682 een tragedie zonder uitzicht op verlichting. 352 00:22:29,840 --> 00:22:31,729 Er was een nazi-tank... 353 00:22:31,840 --> 00:22:33,968 tegen elke Poolse hoop... 354 00:22:34,120 --> 00:22:37,203 en de mensen waren dat ook verbijsterd en hulpeloos. 355 00:22:37,320 --> 00:22:40,563 Er was geen censuur om hen tegen te houden. 356 00:23:32,760 --> 00:23:36,048 Als je ons prikt, bloeden we dan niet? 357 00:23:36,160 --> 00:23:39,926 Als je ons kietelt, lachen we dan niet? 358 00:23:40,080 --> 00:23:42,321 Als je ons vergiftigt... 359 00:23:42,480 --> 00:23:44,403 sterven wij niet? 360 00:23:46,800 --> 00:23:49,280 Wat een Shylock zou jij zijn geweest. 361 00:23:49,440 --> 00:23:51,408 Het enige wat ik moest doen... 362 00:23:51,520 --> 00:23:53,727 was om een speer te dragen. 363 00:23:53,840 --> 00:23:56,923 Ik vraag me af of we dat ooit zullen doen weer een speer dragen. 364 00:23:57,080 --> 00:23:58,969 Laten we het hopen. 365 00:24:00,840 --> 00:24:03,730 Maar een nieuwe geest over het volk van Polen was gekomen. 366 00:24:03,840 --> 00:24:07,322 Haat en nog eens haat was het antwoord op de nazi-terreur. 367 00:24:07,440 --> 00:24:10,091 Opstand tegen onderdrukking, vastberadenheid... 368 00:24:10,200 --> 00:24:13,249 om op elk moment te vechten, overal en overal. 369 00:24:13,360 --> 00:24:15,328 De strijd was begonnen. V! 370 00:24:15,440 --> 00:24:18,284 V! V voor overwinning! 371 00:24:18,400 --> 00:24:21,210 Weg met de nazi's. Weg met Hitler. 372 00:24:21,320 --> 00:24:23,800 De ondergrondse van Warschau terugslaan. Saboteren... 373 00:24:23,920 --> 00:24:25,570 vernietiging. 374 00:24:25,680 --> 00:24:28,206 Maar het echte gevecht voor Poolse vrijheid... 375 00:24:28,360 --> 00:24:30,522 werd ergens in Engeland geleid. 376 00:24:30,640 --> 00:24:33,530 Jonge mannen van Polen hun land wreken. 377 00:24:33,640 --> 00:24:38,248 Het Poolse Squadron van de RAF. 378 00:24:38,360 --> 00:24:41,603 ♪ Er vertrok een bommenwerper zijn ruimte voor Berlijn ♪ 379 00:24:41,720 --> 00:24:44,724 ♪ Met een lading cadeautjes van de jongens ♪ 380 00:24:44,840 --> 00:24:48,208 ♪ Er was er een voor de oude Hitler boordevol AG ♪ 381 00:24:48,320 --> 00:24:51,244 ♪ Een bijzonder grote voor oude Hermann G ♪ 382 00:24:51,360 --> 00:24:54,523 ♪ Dus op de bommen groot en klein ♪ 383 00:24:54,680 --> 00:24:57,843 ♪ We juichen als ze vallen ♪ 384 00:24:57,960 --> 00:25:01,009 ♪ We gaan nooit zitten totdat Hitler verslagen wordt ♪ 385 00:25:01,120 --> 00:25:04,681 ♪ Dus wees vrolijk, mijn jongens Zegen ze allemaal N' 386 00:25:07,760 --> 00:25:11,685 Heren, het is verheugend om te zien je hebt nog steeds je gevoel voor humor. 387 00:25:11,800 --> 00:25:14,963 O, we staan ​​gelijk veel grappiger boven Berlijn. 388 00:25:15,080 --> 00:25:18,527 Ik wou dat ik jong genoeg was om voor ons land te doen wat jij doet. 389 00:25:18,680 --> 00:25:22,480 Kom op, professor. Een van jouw radiotoespraken zijn 10.000 bommen waard. 390 00:25:22,600 --> 00:25:25,126 Wanneer horen we je weer, Professor Siletski? 391 00:25:25,240 --> 00:25:27,368 Nou, ik ben bang het kan best een tijdje duren. 392 00:25:27,520 --> 00:25:28,806 Waarom? Wat is er aan de hand? 393 00:25:28,960 --> 00:25:32,203 O, niets. Ik gebeurt gewoon een klein uitstapje te maken. 394 00:25:32,320 --> 00:25:35,563 En iedereen die een retourticket koopt deze dagen is beslist een optimist. 395 00:25:35,720 --> 00:25:37,848 Je gaat op een geheime missie. 396 00:25:37,960 --> 00:25:41,567 Ik zie dat het geen nut heeft. Jullie jongens zijn te slim voor mij. 397 00:25:41,720 --> 00:25:44,724 Ik weet. Hij gaat naar Berlijn om Hitler op te roepen. 398 00:25:46,440 --> 00:25:49,967 Niet precies, en dat hoop ik zeker Hitler doet geen beroep op mij. 399 00:25:51,520 --> 00:25:54,490 Bedankt dat je mij eert met een uitstekend diner - 400 00:25:54,600 --> 00:25:57,729 - Ga je toevallig naar Warschau? - Dat zou je nek riskeren. 401 00:25:57,880 --> 00:26:00,724 Jullie riskeren jullie leven elke dag, nietwaar? 402 00:26:00,840 --> 00:26:04,208 Dus je gaat naar Warschau. 403 00:26:04,320 --> 00:26:06,448 Heren, alstublieft, Meer kan ik je niet vertellen. 404 00:26:06,560 --> 00:26:08,767 - Het spijt me dat ik het zei. - Oh, maar dat deed je niet. 405 00:26:08,920 --> 00:26:10,763 Wij hebben het uit je gehaald. 406 00:26:10,920 --> 00:26:13,890 Nou, als ik je niet kan vertrouwen, wie kan ik vertrouwen? 407 00:26:14,000 --> 00:26:18,449 En ik weet dat het hier begraven zal worden. 408 00:26:18,560 --> 00:26:20,210 Warschau. 409 00:26:20,320 --> 00:26:23,961 Ik zou mijn ziel geven om daar te zijn voor maar een uur om mijn moeder te zien... 410 00:26:24,080 --> 00:26:25,809 als ze nog leeft. 411 00:26:25,920 --> 00:26:28,366 Ik wou dat het mogelijk was voor mij om erachter te komen. 412 00:26:28,520 --> 00:26:31,000 - Kun je meer te weten komen over mijn moeder? - Mijn zus - 413 00:26:31,120 --> 00:26:34,044 Ik begrijp precies hoe je je voelt, maar je moet beseffen... 414 00:26:34,160 --> 00:26:36,766 Ik kan geen gevaar lopen het doel van mijn reis. 415 00:26:36,880 --> 00:26:40,327 Waarom vertel je het mij niet waar ik uw mensen kan bereiken... 416 00:26:40,440 --> 00:26:42,329 en ik zal mijn best doen. 417 00:26:49,080 --> 00:26:51,162 - Professor Siletsky. - Ja. 418 00:26:51,280 --> 00:26:54,045 Mijn mensen zijn dat gelukkig uit Polen, maar... 419 00:26:54,160 --> 00:26:56,481 Nou, er is iemand in Warschau - 420 00:26:56,600 --> 00:26:59,171 - O, een dame? - Ja. 421 00:26:59,280 --> 00:27:01,362 Het is een zeer vertrouwelijke zaak. 422 00:27:01,480 --> 00:27:03,687 Professor, ik zou het op prijs stellen als je haar zou vertellen - 423 00:27:03,800 --> 00:27:07,407 - Maar vertel het haar man niet. - Nu weet ik precies wat ik haar moet vertellen. 424 00:27:07,560 --> 00:27:10,484 Zeg gewoon: 'Zijn of niet zijn 425 00:27:10,640 --> 00:27:13,484 - Ze weet het. - Een codebericht, hè? 426 00:27:13,640 --> 00:27:15,688 - Ja. - Hoe heet de dame? 427 00:27:15,800 --> 00:27:17,643 Het is Maria Tura. 428 00:27:17,760 --> 00:27:19,683 Een momentje. Ik zal het opschrijven. 429 00:27:19,800 --> 00:27:22,406 Wat zei je dat de naam was? 430 00:27:22,520 --> 00:27:26,286 - Maria Tura. - T-U-R-A. 431 00:27:26,400 --> 00:27:28,164 Klopt dat? 432 00:27:28,280 --> 00:27:31,329 Zeg me niet dat je dat nooit doet gehoord van Maria Tura. 433 00:27:31,440 --> 00:27:33,044 Waarom? Moet ik? 434 00:27:33,160 --> 00:27:34,969 Nou, je woonde in Warschau. 435 00:27:35,080 --> 00:27:39,483 O ja. Natuurlijk. De naam is bekend. Ze is vrij bekend. 436 00:27:39,600 --> 00:27:42,206 Bekend? Ze is beroemd. 437 00:27:42,320 --> 00:27:44,448 Ja, inderdaad. 438 00:27:44,600 --> 00:27:46,728 Hier, professor, is de naam van mijn broer. 439 00:27:46,840 --> 00:27:49,241 - Ik hoop dat je het geschrevene kunt lezen. - Hartelijk dank. 440 00:27:58,760 --> 00:28:01,206 - Oké. - Luitenant? 441 00:28:03,000 --> 00:28:05,765 - Hoe gaat het, meneer? - Generaal Armstrong, majoor Cunningham. 442 00:28:05,880 --> 00:28:08,770 Hoe gaat het met jou? Waarover wil je mij zien? 443 00:28:08,880 --> 00:28:12,009 Ik dacht erover om hierheen te komen voor een paar dagen. 444 00:28:12,120 --> 00:28:14,930 Waarschijnlijk doe ik onrecht aan een belangrijke man - 445 00:28:15,040 --> 00:28:17,407 - Wie verdenk je? - Ziet u, meneer... 446 00:28:17,520 --> 00:28:20,205 laatst, professor Siletsky sprak ons toe in het kamp... 447 00:28:20,320 --> 00:28:23,449 en ik noemde de naam Maria Tura, en hij had nog nooit van haar gehoord. 448 00:28:23,560 --> 00:28:25,961 - Ik ook niet. - Maar hij zou een Pool zijn... 449 00:28:26,080 --> 00:28:28,970 die in Warschau woonde, en zij is dat ook de beroemdste actrice in Warschau. 450 00:28:29,080 --> 00:28:32,129 Veel mensen zijn dat niet geïnteresseerd in theater. 451 00:28:32,240 --> 00:28:35,403 Er is eigenlijk alleen maar een actrice waar ik ooit van heb gehoord... 452 00:28:35,560 --> 00:28:38,040 en dat hoop ik zeker Ik hoor nooit meer iets van haar. 453 00:28:38,200 --> 00:28:41,090 Maar Maria Tura is meer dan een actrice. Ze is een instituut. 454 00:28:41,240 --> 00:28:43,811 Je kon geen krant kopen zonder over haar te lezen. 455 00:28:43,920 --> 00:28:47,925 Zonder zou je geen pakje sigaretten kunnen kopen haar foto erin. Ze noemen zeep naar haar. 456 00:28:48,080 --> 00:28:50,924 Je kon je niet verplaatsen in Warschau zonder Maria Tura tegen te komen. 457 00:28:51,080 --> 00:28:53,890 Ik dacht dat het mijn plicht was om het je te vertellen voordat de professor vertrekt. 458 00:28:54,080 --> 00:28:56,765 - Hij is al vertrokken, nietwaar? - Ja, hij moest gisteren in Zweden zijn. 459 00:28:56,920 --> 00:28:59,400 Nog even. Hoe wist je dat hij wegging? 460 00:28:59,560 --> 00:29:01,244 - Hij heeft het ons verteld. - Wat heb je gezegd? 461 00:29:01,360 --> 00:29:03,806 - Dat hij naar Warschau ging. - Dat lijkt ongelooflijk. 462 00:29:03,920 --> 00:29:07,288 We waren allemaal Polen samen, en niemand zag er iets verkeerds in. 463 00:29:07,400 --> 00:29:09,448 Anders hadden de jongens dat niet gedaan gaf hem de adressen. 464 00:29:09,600 --> 00:29:11,887 - Welke adressen? - Van familieleden in Warschau. 465 00:29:12,000 --> 00:29:13,923 - En hij heeft ze meegenomen? - Ja, meneer. 466 00:29:14,080 --> 00:29:17,801 Hoe kon hij zoiets doen? Als zij in handen van de Gestapo vallen... 467 00:29:17,920 --> 00:29:20,048 ze kunnen represailles nemen tegen alle gezinnen. 468 00:29:20,160 --> 00:29:21,840 Wanneer doet professor Siletsky naar Warschau? 469 00:29:21,920 --> 00:29:24,685 Waarschijnlijk heeft hij de boot genomen vandaag voor Litouwen... 470 00:29:24,800 --> 00:29:27,087 en vanuit Litouwen is dat onzeker. 471 00:29:27,240 --> 00:29:31,086 - Ik zou moeten zeggen drie of vier dagen. - Hoe lang duurt het om naar Warschau te vliegen? 472 00:29:31,200 --> 00:29:32,929 Zes of zeven uur, meneer. 473 00:29:33,120 --> 00:29:35,566 - Vind je het erg om buiten te wachten? - Ja, meneer. 474 00:29:39,000 --> 00:29:41,401 Ik haat het om het te geloven. 475 00:29:41,520 --> 00:29:44,603 Dat doe ik ook, meneer, maar we kunnen geen enkel risico nemen. 476 00:29:44,760 --> 00:29:47,843 De kerel kwam hier met het hoogste aanbevelingen mogelijk. 477 00:29:47,960 --> 00:29:49,883 En we hebben het steeds opnieuw gecontroleerd, meneer. 478 00:29:50,000 --> 00:29:53,004 De draaginstructies van deze man naar de metro in Warschau. 479 00:29:53,120 --> 00:29:56,329 Als hij ze aan de Gestapo levert in plaats van ondergronds... 480 00:29:56,480 --> 00:29:58,721 het betekent niet alleen de dood van honderden... 481 00:29:58,840 --> 00:30:01,684 maar de totale vernietiging van onze organisatie in Oost-Europa. 482 00:30:01,800 --> 00:30:05,043 Maar ik haat het om een man te veroordelen op zulke vage bewijzen. 483 00:30:05,160 --> 00:30:07,003 Wij veroordelen hem niet. 484 00:30:07,120 --> 00:30:09,885 Toen Siletsky het aan die vliegers vertelde van zijn reis naar Warschau... 485 00:30:10,000 --> 00:30:12,241 hij schreef zijn eigen zin. 486 00:30:12,360 --> 00:30:14,806 Natuurlijk kan hij gewoon een dwaas zijn. 487 00:30:14,920 --> 00:30:18,129 Dan is hij net zo gevaarlijk. En ik ken Siletsky. 488 00:30:18,240 --> 00:30:20,083 Hij is geen dwaas. 489 00:30:21,320 --> 00:30:23,368 Welnu, meneer, wat zijn uw orders? 490 00:30:24,800 --> 00:30:27,167 - Bel de jongeman. - Ja, meneer. 491 00:30:28,840 --> 00:30:32,367 Kijk eens hier, luitenant. Zodra je in Warschau aankomt... 492 00:30:32,480 --> 00:30:35,802 ga naar de boekwinkel van Sztaluga en geef hem onze instructies. 493 00:30:35,920 --> 00:30:39,083 Sztaluga zal u dan informeren de metro. 494 00:30:39,200 --> 00:30:42,568 Maar als iemand dat toevallig is in de winkel, vermeld niets. 495 00:30:42,680 --> 00:30:46,685 Vraag gewoon om een kopie van Tolstoj Anna Karenina... 496 00:30:46,840 --> 00:30:49,844 en zet de foto van Siletsky op pagina 105. 497 00:30:49,960 --> 00:30:52,201 - Is dat duidelijk? - Ja, meneer. 498 00:31:20,080 --> 00:31:22,208 - Tien minuten. - Oké. 499 00:31:57,160 --> 00:31:58,764 Succes. 500 00:33:42,800 --> 00:33:44,848 Halt! 501 00:33:57,760 --> 00:33:59,728 Jammer dat we hem gemist hebben. 502 00:34:32,480 --> 00:34:34,403 - Goedenavond. - Goedeavond. 503 00:34:34,520 --> 00:34:38,161 Heb jij toevallig Anna Karenina van Tolstoj? 504 00:34:38,280 --> 00:34:40,408 Ik denk van wel. 505 00:34:41,880 --> 00:34:44,121 Anna Kar-Ja. 506 00:34:45,760 --> 00:34:47,922 Hier is het. 507 00:34:58,000 --> 00:35:00,844 - Hoeveel kost het? - Twintig zloty. 508 00:35:00,960 --> 00:35:03,964 Dat is veel te duur. Het spijt me. 509 00:35:04,120 --> 00:35:06,202 - Tot ziens. - Tot ziens. 510 00:35:10,960 --> 00:35:13,361 We nemen deze tien. Hoeveel is dit? 511 00:35:13,480 --> 00:35:15,448 Acht zloty, vijfenzeventig. 512 00:35:18,040 --> 00:35:20,008 - Tot ziens. - Tot ziens, heren. 513 00:35:20,120 --> 00:35:21,804 - Tot ziens. - Kom nog eens. 514 00:36:43,920 --> 00:36:46,287 Ja? Kan ik u helpen heren? 515 00:36:46,400 --> 00:36:49,370 - We zijn op zoek naar mevrouw Maria Tura. - Ik ben mevrouw Tura. 516 00:36:49,480 --> 00:36:51,323 Je moet met ons meekomen. 517 00:36:51,440 --> 00:36:53,920 Ik heb niets gedaan. Waarom willen ze mij? 518 00:36:54,040 --> 00:36:55,849 Kom gewoon mee. Laten we gaan. 519 00:37:32,760 --> 00:37:34,683 205, 206. 520 00:37:36,800 --> 00:37:38,689 Mevrouw Tura is hier, meneer. 521 00:37:40,040 --> 00:37:42,281 Ja, meneer. 522 00:37:42,440 --> 00:37:44,761 - Laat haar wachten in 206. - Ja, meneer. 523 00:38:16,280 --> 00:38:18,282 - Goedenavond, mevrouw Tura. - Goedeavond. 524 00:38:18,480 --> 00:38:20,403 Ik ben professor Siletsky. 525 00:38:21,760 --> 00:38:23,922 Het is een groot genoegen om u te ontmoeten, mevrouw Tura. 526 00:38:24,040 --> 00:38:25,804 Wil je niet gaan zitten? 527 00:38:31,800 --> 00:38:33,962 - Sigaret? - Bedankt. 528 00:38:38,000 --> 00:38:41,368 Ik moet me echt verontschuldigen voor de manier waarop waarin je hierheen bent gebracht. 529 00:38:41,480 --> 00:38:44,131 Wanneer een man wil zien een dame zo slecht... 530 00:38:44,240 --> 00:38:46,607 hij steunt zijn uitnodiging met bajonetten is het nogal vleiend. 531 00:38:46,760 --> 00:38:48,569 Dat is heel goed gezegd. 532 00:38:48,720 --> 00:38:52,088 Maar eigenlijk ben ik dat niet verantwoordelijk voor het feit dat u hierheen bent gebracht. 533 00:38:52,200 --> 00:38:54,851 Er is een charmant jongeman in Engeland... 534 00:38:55,000 --> 00:38:58,766 heb me een bericht voor je gegeven, een nogal vreemd bericht. 535 00:38:58,880 --> 00:39:01,167 “Zijn of niet zijn.” 536 00:39:01,320 --> 00:39:04,881 - Je kent ongetwijfeld de diepere betekenis ervan. - Ik heb een vaag idee. 537 00:39:05,000 --> 00:39:07,526 ik echt - 538 00:39:07,680 --> 00:39:09,603 Vergeef me alsjeblieft. 539 00:39:13,720 --> 00:39:15,370 Hallo? 540 00:39:15,480 --> 00:39:17,369 Ja. 541 00:39:17,520 --> 00:39:20,683 Hoe gaat het met u, kolonel Ehrhardt? 542 00:39:20,800 --> 00:39:22,723 Ja, de reis was een beetje hobbelig... 543 00:39:22,880 --> 00:39:25,201 maar ik ben zeker blij Jij hebt dat vliegtuig naar Zweden gestuurd. 544 00:39:25,360 --> 00:39:27,362 Anders - 545 00:39:27,480 --> 00:39:30,290 Wanneer u maar wilt. Natuurlijk. 546 00:39:30,400 --> 00:39:34,041 Morgenochtend 10.00 uur bij de Gestapo hoofdkwartier, tenzij ik vanavond iets van je hoor. 547 00:39:34,200 --> 00:39:35,361 Heel goed. 548 00:39:35,480 --> 00:39:38,086 Ik kijk ernaar uit om kennis te maken. 549 00:39:38,200 --> 00:39:40,282 Tot ziens, kolonel. 550 00:39:40,440 --> 00:39:42,727 - Het spijt me. - Nou, ik zal je niet langer ophouden. 551 00:39:42,880 --> 00:39:44,689 Bedankt voor het charmante bericht. 552 00:39:44,800 --> 00:39:47,565 Mevrouw Tura, u bent een actrice. ben jij niet? 553 00:39:47,720 --> 00:39:48,801 Ja. 554 00:39:48,920 --> 00:39:52,083 Natuurlijk is het in het theater belangrijk dat u het juiste onderdeel kiest. 555 00:39:52,240 --> 00:39:53,446 Erg. 556 00:39:53,560 --> 00:39:56,928 Maar in het echte leven is het nog belangrijker dat je de goede kant kiest. 557 00:39:57,080 --> 00:39:59,367 De rechterkant? 558 00:39:59,480 --> 00:40:01,801 Welnu, wat is de rechterkant? 559 00:40:01,960 --> 00:40:04,201 De winnende kant. 560 00:40:04,320 --> 00:40:06,607 Ik begrijp het niet helemaal. 561 00:40:06,720 --> 00:40:10,725 Nou, hier in Warschau zijn die er wel veel mensen die we heel goed kennen... 562 00:40:10,840 --> 00:40:13,127 en veel weten we nog niet zo goed 563 00:40:13,240 --> 00:40:15,242 en wil het graag weten een stuk beter. 564 00:40:15,400 --> 00:40:18,688 Dat is waar jij ons zou kunnen helpen, Mevrouw Tura. 565 00:40:18,800 --> 00:40:20,768 Je wilt dat ik een spion ben! 566 00:40:20,880 --> 00:40:23,201 Nu, kom, kom. Dat is nogal een grof woord. 567 00:40:23,320 --> 00:40:26,767 Ik speelde ooit een spion. Het was een groot succes. Ik heb prachtige mededelingen gehad. 568 00:40:26,880 --> 00:40:30,441 - Het was echt een spannend deel. - Zou het niet spannend zijn om het in het echt te spelen? 569 00:40:30,600 --> 00:40:33,444 Ik werd neergeschoten in het laatste bedrijf. Ik veronderstel dat dat bij de meeste spionnen gebeurt. 570 00:40:33,560 --> 00:40:36,609 Mijn lieve mevrouw Tura, dat zouden we doen droom er nooit van om te onderwerpen... 571 00:40:36,760 --> 00:40:38,842 iedereen die zo charmant is als jij, loopt gevaar. 572 00:40:38,960 --> 00:40:41,611 Het enige wat je hoeft te doen zou zijn om een beetje te entertainen. 573 00:40:41,720 --> 00:40:44,087 Bijvoorbeeld, nodig bepaalde mensen uit bij u thuis. 574 00:40:44,200 --> 00:40:47,329 Ik zag mezelf een geweldige geven banket in mijn landhuis met één kamer. 575 00:40:47,440 --> 00:40:49,602 Ze hebben mijn mooie appartement meegenomen weg van mij. 576 00:40:49,800 --> 00:40:52,565 Dat kan heel eenvoudig verholpen worden. 577 00:40:52,720 --> 00:40:56,725 Het leven zou heel comfortabel gemaakt kunnen worden Nogmaals voor u, mevrouw Tura. 578 00:40:58,200 --> 00:41:00,806 Nou, wat zeg je ervan? 579 00:41:02,480 --> 00:41:06,166 Natuurlijk is het allemaal erg aantrekkelijk en verleidelijk... 580 00:41:06,280 --> 00:41:09,124 maar wat gaan we doen over mijn geweten? 581 00:41:09,240 --> 00:41:11,720 Nou, dat hebben we gewoon om je te overtuigen... 582 00:41:11,840 --> 00:41:14,047 Je gaat het goede doel dienen. 583 00:41:14,200 --> 00:41:17,010 Ik vraag me af of je het echt weet waar het nazisme voor staat. 584 00:41:17,160 --> 00:41:18,650 Ik heb een klein idee. 585 00:41:18,800 --> 00:41:22,168 Uiteindelijk zijn we alles proberen is een gelukkige wereld te creëren. 586 00:41:22,320 --> 00:41:25,642 En mensen die niet gelukkig willen zijn hebben geen plaats in deze gelukkige wereld. 587 00:41:25,800 --> 00:41:28,963 - Dat is logisch. - We zijn niet brutaal. Wij zijn geen monsters. 588 00:41:29,080 --> 00:41:31,924 Vertel eens, zie ik eruit als een monster? 589 00:41:32,040 --> 00:41:34,850 Natuurlijk niet, professor. 590 00:41:34,960 --> 00:41:37,122 Dat zeg je alsof je meende het echt. 591 00:41:37,240 --> 00:41:39,686 - Ik doe. - We zijn net als andere mensen. 592 00:41:39,840 --> 00:41:42,889 Wij houden van zingen, wij houden van dansen... 593 00:41:43,000 --> 00:41:45,367 wij bewonderen mooie vrouwen. 594 00:41:45,520 --> 00:41:47,170 Wij zijn mensen... 595 00:41:47,320 --> 00:41:49,846 en soms... heel menselijk. 596 00:41:49,960 --> 00:41:51,689 Daar ben ik van overtuigd. 597 00:41:51,800 --> 00:41:54,531 Waarom blijf je niet hier voor het avondeten? 598 00:41:54,680 --> 00:41:57,206 Ik kan me niets charmanters voorstellen. 599 00:41:57,320 --> 00:42:00,483 En voordat de avond voorbij is, Ik weet zeker dat je ‘Heil Hitler’ zult zeggen. 600 00:42:00,600 --> 00:42:03,206 Ik zou graag willen om uw uitnodiging te accepteren... 601 00:42:03,320 --> 00:42:06,688 maar precies zoals jij wilt vertegenwoordigen de Nazi-zaak in het beste licht... 602 00:42:06,800 --> 00:42:10,521 Ik wil graag vertegenwoordigen de Poolse zaak in een geschiktere jurk. 603 00:42:10,680 --> 00:42:13,763 Ik begrijp het perfect. Laat me alsjeblieft niet te lang wachten. 604 00:42:13,880 --> 00:42:15,848 - Au revoir. - Een momentje. 605 00:42:18,920 --> 00:42:21,287 - Ik kijk er naar uit. - Ik ook. 606 00:42:22,680 --> 00:42:25,047 - Deze dame mag vertrekken. - Ja, meneer. 607 00:42:27,040 --> 00:42:31,170 Dit is een zeer moeilijke plaats om binnen te komen, maar het is veel moeilijker om eruit te komen. 608 00:42:31,280 --> 00:42:33,601 O, ik ben vreselijk bang en vreselijk opgewonden. 609 00:42:33,720 --> 00:42:35,404 - Doei. - Doei. 610 00:44:08,760 --> 00:44:11,889 “Zijn of niet zijn-” 611 00:44:26,440 --> 00:44:28,169 O! Ik voel me veel beter. 612 00:44:28,280 --> 00:44:30,089 Nou, daar ben ik blij om. 613 00:44:30,200 --> 00:44:32,248 Wie ben je? Hoe ben je hier terechtgekomen? 614 00:44:32,360 --> 00:44:34,567 Parachute. Ik sprong uit een vliegtuig. 615 00:44:34,680 --> 00:44:37,843 Recht in mijn bed, hè? Hoe ben je in mijn appartement terechtgekomen? 616 00:44:37,960 --> 00:44:40,770 Je vrouw, uh. Is ze niet terug? Ik maak me zorgen. 617 00:44:40,880 --> 00:44:43,201 - Maak je je zorgen? Ik ben bezorgd! - Sst! Niet zo luid! 618 00:44:43,320 --> 00:44:45,926 Je zou ons allemaal in gevaar kunnen brengen. We zitten allemaal in hetzelfde schuitje. 619 00:44:46,040 --> 00:44:47,724 Dezelfde boot, toch? 620 00:44:47,840 --> 00:44:50,366 Laat me je dan iets vragen, als de ene matroos tegen de andere. 621 00:44:50,520 --> 00:44:53,842 - Welke kwade wind blies je in mijn pantoffels? 622 00:44:55,360 --> 00:44:56,600 - Siletsky is hier! - Wat? 623 00:44:56,720 --> 00:44:59,200 Toen ik uit de boekwinkel kwam, ze brachten mij naar hem toe. 624 00:44:59,360 --> 00:45:01,567 - Wat deed je in de boekwinkel? - Ik heb ze gewaarschuwd voor Siletsky! 625 00:45:01,680 --> 00:45:02,556 Dan is alles voorbij. 626 00:45:02,581 --> 00:45:05,002 Er is nog één kans. Siletsky heeft de Gestapo niet gezien. 627 00:45:05,120 --> 00:45:07,395 We moeten hem bereiken als dat zo is We moeten het hotel opblazen. 628 00:45:07,420 --> 00:45:08,169 Onmogelijk. 629 00:45:08,280 --> 00:45:11,170 - Het is net een gewapend kamp. Overal soldaten. - Weet hij dat ik hier ben? 630 00:45:11,280 --> 00:45:13,362 Nee. Hij wil dat ik een nazi-spion word. 631 00:45:13,520 --> 00:45:15,329 - WHO? - Siletski! 632 00:45:15,480 --> 00:45:16,811 - Wie is Siletsky? - Een spion! 633 00:45:16,920 --> 00:45:18,490 - En wie is hij? - Luitenant Sobinski. 634 00:45:18,600 --> 00:45:22,002 - Wat doe jij hier! - Wat maakt het uit? Siletsky is hier! 635 00:45:22,120 --> 00:45:23,485 Het is ongelooflijk! Ongelooflijk! 636 00:45:23,600 --> 00:45:26,490 Ik kom thuis en vind een man zit met mij in hetzelfde schuitje... 637 00:45:26,600 --> 00:45:28,489 en mijn vrouw zegt: "Wat maakt het uit?" 638 00:45:28,600 --> 00:45:29,931 Maar het is het nuluur. 639 00:45:30,080 --> 00:45:32,924 Je wilt niet dat ik tijd verspil geeft je een lange uitleg. 640 00:45:33,080 --> 00:45:35,287 Nee, maar wel een echtgenoot heeft recht op een vermoeden. 641 00:45:35,400 --> 00:45:37,448 Oké. Siletsky wil mij om met hem te gaan eten... 642 00:45:37,560 --> 00:45:39,483 en als we geen ander idee krijgen... 643 00:45:39,600 --> 00:45:43,491 Misschien moet ik hem vermoorden, omdat Ik ben de enige die bij hem kan komen. 644 00:45:43,600 --> 00:45:46,285 Dit zou niet gebeurd zijn als de luitenant was vóór Siletsky gearriveerd. 645 00:45:46,400 --> 00:45:49,051 Maar ze stuurden een vliegtuig naar Siletsky, dus Siletsky arriveerde eerder. 646 00:45:49,160 --> 00:45:50,810 - Is dat duidelijk? - Nee. 647 00:45:50,920 --> 00:45:53,241 Je gaat met hem eten. Dat is onze enige kans. 648 00:45:53,400 --> 00:45:56,609 Wachten. Ik beslis met wie mijn vrouw is gaan eten en wie ze gaat vermoorden. 649 00:45:56,760 --> 00:45:59,411 - Realiseert u zich niet dat Polen op het spel staat? -Heb je geen patriottisme? 650 00:45:59,520 --> 00:46:03,411 Luister, jij. Eerst loop je mijn kant op monoloog, en dan loop je mijn pantoffels tegen. 651 00:46:03,520 --> 00:46:05,284 Nu twijfel je aan mijn patriottisme! 652 00:46:05,400 --> 00:46:07,846 Ik ben een goede Pool. Ik hou van mijn land en mijn pantoffels. 653 00:46:07,960 --> 00:46:10,042 - Ik hoop dat jouw land op de eerste plaats komt! - Ik ook! 654 00:46:10,200 --> 00:46:12,089 - Dit is een noodgeval! Oorlog! - Kijk. 655 00:46:12,200 --> 00:46:15,841 Ik weet niet veel van het geheel, maar is Siletsky een reëel gevaar voor Polen? 656 00:46:16,000 --> 00:46:17,923 - Een catastrofe! - Er moet voor hem gezorgd worden. 657 00:46:18,040 --> 00:46:20,441 - En dat zal ook zo zijn. - Wie gaat het doen? 658 00:46:20,600 --> 00:46:23,490 - Ik ga het doen. - Maar hoe? - Waar? 659 00:46:23,600 --> 00:46:27,286 Ik ga Herr Siletsky ontmoeten op het Gestapo-hoofdkwartier. 660 00:46:27,400 --> 00:46:31,325 En nadat ik hem heb vermoord, hoop ik dat jij dat ook zult doen zo vriendelijk om mij te vertellen waar het allemaal over ging! 661 00:46:39,120 --> 00:46:43,762 Het duurde iets langer dan ik dacht. Ik vraag me af of het effect het waard was. 662 00:46:43,880 --> 00:46:46,645 Ik ben bereid te sterven voor onze Führer op elk moment... 663 00:46:46,800 --> 00:46:48,609 behalve de komende uren. 664 00:46:48,720 --> 00:46:50,245 Dank u, professor. 665 00:46:50,360 --> 00:46:54,285 Weet je, de laatste keer dat ik het droeg deze jurk lijkt eeuwen. 666 00:46:54,400 --> 00:46:57,244 En ik heb nog nooit zulk voedsel gezien. Kaviaar - het bestaat nog steeds. 667 00:46:57,360 --> 00:46:59,488 Ja, aan de winnende kant. 668 00:46:59,600 --> 00:47:03,605 Ik moet toegeven dat je er een paar heel erg hebt neergezet overtuigende argumenten op tafel. 669 00:47:03,720 --> 00:47:06,564 Weet je, het is leuk dat ik hier ben, professor. 670 00:47:06,680 --> 00:47:08,444 Ik bestelde een buffet. 671 00:47:08,560 --> 00:47:10,688 Dat willen wij niet zijn onderbroken door verplegers. 672 00:47:10,800 --> 00:47:13,007 Natuurlijk. Het gaat tenslotte om een ​​staatszaak. 673 00:47:13,160 --> 00:47:16,687 En ik denk dat het het beste is om dat ook te doen Start je opleiding tot agent... 674 00:47:16,800 --> 00:47:18,609 met een glas champagne. 675 00:47:19,680 --> 00:47:22,081 Zullen we drinken op een blitzkrieg? 676 00:47:22,200 --> 00:47:25,602 Hmm-mm. Ik geef de voorkeur aan een langzame omsingeling. 677 00:47:30,440 --> 00:47:32,727 Weet u, professor, Ik ben een beetje bang voor je. 678 00:47:32,840 --> 00:47:34,604 Maar waarom? Dat zou je niet moeten zijn. 679 00:47:34,720 --> 00:47:38,327 Misschien niet. Misschien is er iets heel zacht onder die baard. 680 00:47:38,440 --> 00:47:41,205 Ja, ik denk dat je dat misschien wel hebt gedaan een jongensachtige kwaliteit. 681 00:47:41,320 --> 00:47:44,210 - En toch weet ik het niet. - Waarom kom je er niet achter? 682 00:47:44,320 --> 00:47:45,685 Ik zal. 683 00:47:51,200 --> 00:47:54,363 Hier. Schrijf je naam, en ik zal je alles over jou vertellen. 684 00:47:54,480 --> 00:47:56,448 De eerste keer dat ik het zag het handschrift van mijn man... 685 00:47:56,600 --> 00:47:58,881 stond op de huwelijksakte, en toen was het te laat. 686 00:47:58,920 --> 00:48:01,002 Nou, ik neem een ​​verschrikkelijk risico. 687 00:48:01,120 --> 00:48:04,408 Maar onthoud, als een waarzegster wil blijven ondernemen... 688 00:48:04,520 --> 00:48:08,161 ze hoeft het alleen maar aan haar cliënt te vertellen wat hij echt wil dat er gebeurt. 689 00:48:09,680 --> 00:48:11,842 - Hier ben je. - Hm. 690 00:48:11,960 --> 00:48:14,167 “Alexander Siletski.” 691 00:48:15,560 --> 00:48:18,928 Als ik had geweten dat je zo'n S maakte, Ik zou hier niet zijn gekomen. 692 00:48:19,080 --> 00:48:21,242 Je bent een zeer vastberaden man. 693 00:48:21,360 --> 00:48:23,249 Ja, heel. 694 00:48:24,360 --> 00:48:27,250 Oh, maar je hebt een grote charme. 695 00:48:28,400 --> 00:48:31,529 Ik hoop alleen dat je het volhoudt tegen die Y, professor. 696 00:48:31,640 --> 00:48:33,244 Je zult zien. 697 00:48:43,440 --> 00:48:44,726 Heil Hitler. 698 00:48:45,680 --> 00:48:47,205 Hel Hitler. 699 00:48:55,720 --> 00:48:57,131 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 700 00:48:57,240 --> 00:49:00,483 - Ik ben kapitein Muhm van de staf van kolonel Ehrhardt. - O ja. 701 00:49:00,600 --> 00:49:02,523 Komt u alstublieft binnen? 702 00:49:03,560 --> 00:49:05,608 Een momentje. 703 00:49:15,200 --> 00:49:18,124 Er heeft op het laatste moment een wijziging plaatsgevonden in de plannen van kolonel Ehrhardt... 704 00:49:18,280 --> 00:49:19,964 en hij wil je graag meteen zien. 705 00:49:20,080 --> 00:49:22,686 O ja. Ja natuurlijk. 706 00:49:22,800 --> 00:49:25,280 Ik ben zo bij je. 707 00:49:27,920 --> 00:49:30,526 - Het spijt me zo. - Zeg me niet dat je weg moet. 708 00:49:30,640 --> 00:49:32,688 Ja, maar ik red het wel zo snel mogelijk. 709 00:49:32,800 --> 00:49:36,327 Dat is verschrikkelijk. Ik kwam hierheen met zulke twijfels in mijn hoofd... 710 00:49:36,480 --> 00:49:39,962 en nu laat je mij hier achter net zoals de oorzaak mij te pakken krijgt. 711 00:49:55,920 --> 00:49:57,524 Het zal niet lang meer duren. 712 00:49:57,680 --> 00:50:01,844 De Gestapo heeft het tegenwoordig zo druk, Ik weet zeker dat ze blij zullen zijn als ze van mij af zijn. 713 00:50:05,760 --> 00:50:08,843 - Het spijt me zo. - Nou, er valt niets aan te doen. 714 00:51:09,920 --> 00:51:11,922 Een momentje. Wat is je naam? 715 00:51:12,040 --> 00:51:13,929 Mevrouw Tura. 716 00:51:14,040 --> 00:51:16,884 - Bij wie was je op bezoek? - Professor Siletsky. 717 00:51:18,560 --> 00:51:22,246 De professor liet geen instructies achter. Je zult moeten wachten tot hij terugkomt. 718 00:51:22,360 --> 00:51:25,284 - Maar dat is onmogelijk. - Sorry. Ik kan niets doen. 719 00:51:25,400 --> 00:51:27,368 - 206. - Ja, meneer. 720 00:52:18,560 --> 00:52:21,325 Ja, meneer. Ja, meneer. Ja meneer. 721 00:52:21,440 --> 00:52:23,169 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 722 00:52:23,280 --> 00:52:26,124 - Als u wacht, kondig ik u aan bij kolonel Ehrhardt. - Bedankt. 723 00:52:26,240 --> 00:52:28,766 Tot ziens, kolonel. 724 00:52:28,880 --> 00:52:30,609 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 725 00:52:30,720 --> 00:52:33,610 Is dit niet de meneer? uit Engeland, kapitein Muhm? 726 00:52:33,720 --> 00:52:36,200 - Ja, generaal. - Het is een groot genoegen u te ontmoeten, professor. 727 00:52:36,240 --> 00:52:38,527 Een heel groot genoegen. 728 00:52:38,640 --> 00:52:41,644 Je hebt je zeker voor de gek gehouden de Engelsen, nietwaar? 729 00:52:42,680 --> 00:52:45,047 De Britse leeuw zal zijn thee drinken... 730 00:52:45,160 --> 00:52:47,731 van schotels gemaakt in Duitsland. 731 00:52:54,920 --> 00:52:57,651 - Hm? Heil Hitler. - Heil Hitler. 732 00:52:59,440 --> 00:53:02,011 Hoe is hij ooit generaal geworden? 733 00:53:02,120 --> 00:53:05,488 Nou, hij is de zwager van Goring. 734 00:53:05,600 --> 00:53:07,887 Oh. 735 00:53:08,000 --> 00:53:10,651 - Ik kondig je aan bij de kolonel. - Bedankt. 736 00:53:14,400 --> 00:53:18,086 - Hij heeft de papieren meegenomen. - Onthoud: wie zijn zijn helpers in Engeland? 737 00:53:18,200 --> 00:53:20,521 - Bel me zodra je erachter komt. - Oké. 738 00:53:20,640 --> 00:53:22,768 - Tura, je speelt voor ons leven. - Ik weet. 739 00:53:22,880 --> 00:53:25,804 Ik ga het onmogelijke doen. Ik ga mezelf overtreffen. 740 00:53:25,920 --> 00:53:28,924 Niet doen, Tura. Teken de scène niet na, alsjeblieft. 741 00:53:29,040 --> 00:53:32,726 Laten we gaan. Ik haat het om het lot te verlaten van ons land in de handen van een ham. 742 00:53:37,120 --> 00:53:38,963 Stuur hem binnen. 743 00:53:40,960 --> 00:53:43,725 - Professor, alstublieft. - Dank je. 744 00:53:45,240 --> 00:53:46,765 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 745 00:53:46,880 --> 00:53:49,247 Professor Siletski, Ik ben blij je te zien. 746 00:53:49,400 --> 00:53:51,687 En ik ben ook blij jou te zien. 747 00:53:51,800 --> 00:53:53,450 - Ga zitten, alstublieft. - Bedankt. 748 00:53:53,560 --> 00:53:55,847 Ik kan je niet vertellen hoe blij we willen je hier hebben. 749 00:53:56,000 --> 00:53:58,002 En mag ik zeggen dat het goed is... 750 00:53:58,120 --> 00:54:00,521 om de lucht in te ademen weer van de Gestapo. 751 00:54:00,640 --> 00:54:03,405 U bent behoorlijk beroemd in Londen, kolonel. 752 00:54:03,560 --> 00:54:06,325 Ze bellen je Concentratiekamp Ehrhardt. 753 00:54:06,440 --> 00:54:10,684 Ja, ja. Wij concentreren ons, en de Polen kamperen. 754 00:54:12,920 --> 00:54:16,083 Ja, inderdaad. Nou, hier is het rapport. 755 00:54:16,240 --> 00:54:18,481 En dat is het einde van de ondergrondse beweging. 756 00:54:18,600 --> 00:54:20,921 Hm. Laten we eens kijken. 757 00:54:22,160 --> 00:54:24,731 Uitstekend, uitstekend. 758 00:54:24,840 --> 00:54:27,081 Ze zijn zo goed als dood. 759 00:54:27,280 --> 00:54:29,442 Ik neem aan dat er... 760 00:54:29,560 --> 00:54:32,643 geen aanvullende documenten nog steeds in het hotel. 761 00:54:32,760 --> 00:54:34,762 Nee, nee. Dat omvat alles. 762 00:54:34,920 --> 00:54:36,126 Goed, goed. 763 00:54:36,240 --> 00:54:39,244 Ik stuur het duplicaat naar Berlijn eerste ding in de ochtend. 764 00:54:39,360 --> 00:54:41,488 Het - het duplicaat? 765 00:54:41,600 --> 00:54:43,807 O ja, natuurlijk! Het duplicaat. 766 00:54:43,960 --> 00:54:48,284 Als je het mij vraagt, is het een hoop administratieve rompslomp, maar omdat ze het willen, oké. 767 00:54:48,440 --> 00:54:50,647 Natuurlijk, natuurlijk. Weet u, professor... 768 00:54:50,800 --> 00:54:53,451 Warschau is een gevaarlijke plaats deze dagen... 769 00:54:53,640 --> 00:54:56,530 maar ik neem aan dat je dat wel hebt gedaan de papieren in de hotelkluis. 770 00:54:56,640 --> 00:55:00,122 Nee, ze zitten opgesloten in mijn kofferbak, maar het hele hotel is een kluis. 771 00:55:00,240 --> 00:55:03,244 Y-Ja, natuurlijk. Natuurlijk. 772 00:55:03,400 --> 00:55:06,882 Ik wil de machines hebben ben hier meteen mee begonnen. 773 00:55:07,000 --> 00:55:09,321 - Ik ben zo terug. - Goed, kolonel. 774 00:55:13,320 --> 00:55:15,448 - Oké, ik haal deze rat. - Nee. Dat kan niet. 775 00:55:15,560 --> 00:55:17,961 Hij heeft nog papieren in zijn kofferbak. 776 00:55:18,080 --> 00:55:21,641 - Ik vermoord de vieze hond. - Luisteren! Hoe komen we in zijn hotel? 777 00:55:21,760 --> 00:55:25,810 - Hoe komen we in het hotel? - Houd hem daar! We verzinnen wel iets! 778 00:55:25,920 --> 00:55:27,490 Oké. 779 00:55:32,520 --> 00:55:35,171 Is er nog iets? wil je het mij vragen? 780 00:55:35,320 --> 00:55:37,527 Veel, veel. Ga zitten, professor. 781 00:55:37,640 --> 00:55:40,291 Er zijn heel veel dingen Ik wil het je vragen. 782 00:55:40,440 --> 00:55:42,329 Ja, ja, ja. Zoveel dingen. 783 00:55:42,520 --> 00:55:45,603 Alles wat je wilt weten, Ik zou maar al te graag willen gehoorzamen. 784 00:55:45,720 --> 00:55:47,370 Bedankt. 785 00:55:49,880 --> 00:55:52,724 Dus bellen ze mij Concentratiekamp Ehrhardt, hè? 786 00:55:56,160 --> 00:55:59,209 Weet u, professor, dat is zo iets wat ik je wilde vragen. 787 00:55:59,320 --> 00:56:01,846 - Ja? - Wat? Oh. Oh. 788 00:56:03,520 --> 00:56:05,329 Welnu, zo is het. 789 00:56:05,440 --> 00:56:09,206 Duizend vragen in je hoofd, en toch kun je niets bedenken om te vragen. 790 00:56:09,320 --> 00:56:12,403 Maar het zal uitkristalliseren. Het zal kristalliseren. 791 00:56:12,520 --> 00:56:15,091 Misschien is er iets je zou het mij willen vragen. 792 00:56:15,200 --> 00:56:18,363 - Nee, ik kan niets bedenken. - Oh. 793 00:56:21,040 --> 00:56:23,486 Dus bellen ze mij Concentratiekamp Ehrhardt! 794 00:56:23,600 --> 00:56:25,443 Ja, ja. 795 00:56:28,160 --> 00:56:29,924 Nou ja. 796 00:56:30,040 --> 00:56:32,042 Excuseer mij even. Ik ben zo terug. 797 00:56:38,400 --> 00:56:40,368 - Ik heb bijna geen dialoog meer. - We hebben het. 798 00:56:40,480 --> 00:56:42,369 - Neem dit pistool. - Stop het in je zak. 799 00:56:42,480 --> 00:56:46,246 Breng hem terug naar het hotel. In zijn kamer, sla hem met het pistool. 800 00:56:46,360 --> 00:56:49,603 Pak dan zijn sleutels, open zijn kofferbak, en verbrand de papieren. 801 00:56:49,760 --> 00:56:51,603 - En dan schiet je hem neer. - Oké. 802 00:56:51,760 --> 00:56:54,491 Nog even! Wat zal er met mij gebeuren? Ze zullen mij vermoorden. 803 00:56:54,640 --> 00:56:57,041 We gaan houden onze vingers gekruist. 804 00:56:57,160 --> 00:56:59,083 Goed. Hé, wacht even! 805 00:56:59,200 --> 00:57:03,205 Jij gaat naar het hotel, en ik zal duimen. Hier. Bedenk iets anders. 806 00:57:05,520 --> 00:57:09,491 Dus ze bellen mij echt Concentratiekamp Ehrhardt, hè? 807 00:57:09,600 --> 00:57:13,491 Kolonel, tenzij er iets is dringend, ik wil graag wat ontspannen. 808 00:57:13,600 --> 00:57:17,491 Ontspannen? O, mevrouw Tura. 809 00:57:17,600 --> 00:57:19,602 Vertel eens, hoe gaat het met mevrouw Tura? 810 00:57:19,760 --> 00:57:21,489 Ga zitten, professor. 811 00:57:21,600 --> 00:57:24,444 Zie je, mijn Gestapo-mannen zijn zeer, zeer efficiënt. 812 00:57:24,560 --> 00:57:28,281 Ik dacht gewoon dat ze dat misschien wel was van enige waarde voor ons als agent. 813 00:57:28,400 --> 00:57:31,131 En daarnaast, ze is heel goed gezelschap. 814 00:57:31,240 --> 00:57:33,561 - Zeer goed gezelschap? - Mm! 815 00:57:33,720 --> 00:57:37,088 Als u mevrouw Tura wilt ontmoeten, Ik stel je graag voor. 816 00:57:37,200 --> 00:57:38,690 Bedankt! 817 00:57:38,800 --> 00:57:40,802 En als je de dame leuk vindt... 818 00:57:40,920 --> 00:57:43,241 Misschien zet je er zelfs in een goed woord voor mij? 819 00:57:43,360 --> 00:57:45,124 Ik zou blij zijn! 820 00:57:45,280 --> 00:57:47,886 Nou, dank je, dank je. 821 00:57:48,000 --> 00:57:50,446 Vertel me eens, heeft ze geen echtgenoot? 822 00:57:50,560 --> 00:57:52,324 Ja, maar wat maakt het uit? 823 00:57:52,440 --> 00:57:54,329 Ja, wat doet het? 824 00:57:54,440 --> 00:57:56,602 Trouwens, ik geloof dat haar man... 825 00:57:56,720 --> 00:57:59,041 die grote, grote Poolse acteur, Jozef Tura. 826 00:57:59,200 --> 00:58:02,283 - Natuurlijk heb je van hem gehoord. - Nee, dat heb ik niet gedaan. - Oh. 827 00:58:02,400 --> 00:58:05,449 Sterker nog, ik nooit heb ook al eerder van Maria Tura gehoord. 828 00:58:05,560 --> 00:58:09,201 Dat deed je niet? Hoe deed je het dan contact met haar opnemen? 829 00:58:09,320 --> 00:58:11,800 Nou, het is nogal een delicaat verhaal. 830 00:58:11,920 --> 00:58:14,127 Er is een jong Poolse vlieger in Engeland. 831 00:58:14,240 --> 00:58:16,049 Ik denk dat zijn naam Sobinski is. 832 00:58:16,160 --> 00:58:19,164 - Uh-huh. - Vroeg me om haar een bericht te bezorgen. 833 00:58:19,280 --> 00:58:22,409 Dat is heel interessant. Wat was de boodschap? 834 00:58:22,560 --> 00:58:25,723 Ik moest zweren bij deze jonge Romeo om het niet aan de man te vertellen. 835 00:58:25,840 --> 00:58:28,002 Dat geeft je een grof idee van het bericht. 836 00:58:28,120 --> 00:58:30,361 Ja, het is een beetje ruw. 837 00:58:30,520 --> 00:58:33,444 Het lijkt erop dat ze een geheime liefdescode hebben. 838 00:58:33,560 --> 00:58:35,801 - Verveel ik je? - Nee, nee, nee! 839 00:58:35,920 --> 00:58:37,843 Ik vind het heel interessant. 840 00:58:37,960 --> 00:58:41,885 Deze flyer bracht mij de boodschap. Ik kon het niet maak er kop noch staart van. Jij ook niet. 841 00:58:42,000 --> 00:58:44,651 Maar mevrouw Tura leek het wel om het perfect te begrijpen. 842 00:58:44,760 --> 00:58:46,888 Nou, wat was de boodschap? 843 00:58:47,040 --> 00:58:49,327 “Zijn of niet zijn.” 844 00:58:49,440 --> 00:58:51,363 “Om te zijn-” 845 00:58:51,480 --> 00:58:53,687 “Zijn of niet zijn-” 846 00:58:53,880 --> 00:58:56,201 Kolonel, het is niets alarmerends. Het is maar Shakespeare. 847 00:58:56,320 --> 00:58:59,642 Dat is wat jij denkt! Professor, u verbaast mij. 848 00:58:59,760 --> 00:59:03,367 Jij, een oude Gestapo-man, die een boodschap aan een Poolse vrouw van de vijand! 849 00:59:03,560 --> 00:59:06,404 En als ik ‘vijand’ zeg, bedoel ik vijand! 850 00:59:06,560 --> 00:59:08,608 Denk je dat ze samen een romance hadden? 851 00:59:08,720 --> 00:59:11,564 Ik zou het niet kunnen zweren, maar ik twijfel er niet aan, jij ook? 852 00:59:11,720 --> 00:59:15,167 Nee! En ik ga erachter komen, als ik de hele Gestapo moet mobiliseren! 853 00:59:15,320 --> 00:59:17,163 Maar kolonel, ik begrijp het niet. 854 00:59:17,320 --> 00:59:20,688 Stel dat deze twee een romance hadden. Dat is niets waar u zich zorgen over hoeft te maken. 855 00:59:20,800 --> 00:59:23,201 De enige persoon die dat heeft zorgen maken is de echtgenoot. 856 00:59:23,320 --> 00:59:26,688 En dat is genoeg! Ik ga deze Maria Tura arresteren! 857 00:59:33,720 --> 00:59:36,087 Ik denk dat u gelijk heeft, professor. 858 00:59:36,240 --> 00:59:39,289 Ik werk al zo lang bij de Gestapo, Ik word verdacht van iedereen. 859 00:59:39,400 --> 00:59:41,368 En ik ook. 860 00:59:42,760 --> 00:59:46,446 Dus bellen ze mij Concentratiekamp Ehrhardt. 861 00:59:49,360 --> 00:59:52,728 - Terugkomend op mevrouw Tura. - Laten we haar vergeten. 862 00:59:52,840 --> 00:59:56,606 Er is niets mysterieus aan haar. Ze is gewoon een goedkoop kleintje... 863 00:59:56,760 --> 00:59:59,001 Ik denk dat ik weet wat je bedoelt. 864 01:00:00,360 --> 01:00:02,840 Dan hoef ik het toch niet te zeggen? 865 01:00:06,080 --> 01:00:09,129 Vind je het erg als ik in herhaling val, Kolonel Ehrhardt? 866 01:00:09,280 --> 01:00:11,442 Waarom, nee, nee. Helemaal niet. 867 01:00:11,600 --> 01:00:14,046 Zoals ik al eerder zei, kolonel Ehrhardt... 868 01:00:14,160 --> 01:00:18,210 de enige die zich zorgen hoeft te maken over dit alles gaat het om de echtgenoot van de dame... 869 01:00:18,320 --> 01:00:22,291 die grote, grote Poolse acteur, Jozef Tura. 870 01:00:22,440 --> 01:00:24,408 Nou, dat is niet mijn zorg. 871 01:00:24,520 --> 01:00:26,443 Maar het zou wel zo moeten zijn, meneer Tura. 872 01:00:26,640 --> 01:00:28,642 Steek uw handen omhoog. Snel, alstublieft. 873 01:00:30,360 --> 01:00:33,887 - Heeft u ooit een lijk gespeeld, meneer Tura? - Wat? 874 01:00:34,000 --> 01:00:37,049 Jij gaat er één zijn tenzij je precies doet wat ik zeg. 875 01:00:37,160 --> 01:00:39,811 Ga naar die deur en vertel het je vrienden om op te ruimen. 876 01:00:39,920 --> 01:00:40,921 Ik zal het niet doen. 877 01:00:41,040 --> 01:00:42,883 Draai je om. 878 01:00:44,200 --> 01:00:46,248 Ga daarheen en kijk naar die muur. 879 01:00:50,640 --> 01:00:52,529 Blijf daar nu. 880 01:00:53,800 --> 01:00:56,371 Weet je zeker dat je niet van gedachten zult veranderen? 881 01:00:56,480 --> 01:00:58,801 Ik geef je nog één kans. 882 01:00:58,920 --> 01:01:01,082 Heel goed, meneer Tura! 883 01:01:03,480 --> 01:01:06,051 Lang leve Polen! 884 01:01:12,560 --> 01:01:14,961 - Wat is er gebeurd? - Hij moet die kant op gegaan zijn. 885 01:01:15,080 --> 01:01:16,684 Op die manier? 886 01:01:19,160 --> 01:01:21,447 Kijk daar beneden! 887 01:02:02,320 --> 01:02:04,527 Daar is hij! 888 01:02:04,640 --> 01:02:06,563 Pak hem! 889 01:02:08,600 --> 01:02:11,206 Ga backstage! Doe het gordijn omhoog! 890 01:02:59,760 --> 01:03:01,683 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 891 01:03:01,840 --> 01:03:05,003 - Professor Siletsky? - Professor Siletsky is er niet. 892 01:03:05,120 --> 01:03:07,009 Verwacht je hem terug? 893 01:03:07,120 --> 01:03:08,610 Ja, zeker. 894 01:03:08,800 --> 01:03:11,007 Vind je het erg als ik hier wacht? voor de hoogleraar? 895 01:03:11,120 --> 01:03:12,804 Nee, helemaal niet. 896 01:03:12,920 --> 01:03:14,649 Bedankt. 897 01:03:41,120 --> 01:03:44,920 - Goedenacht, professor Siletsky. - Goedenacht. 898 01:03:52,120 --> 01:03:55,841 - Goedenacht, professor. - Welterusten. 899 01:04:08,360 --> 01:04:10,124 Professor Siletski? 900 01:04:10,280 --> 01:04:12,009 - Ja? - Heil Hitler. 901 01:04:12,160 --> 01:04:13,286 Heil Hitler. 902 01:04:13,400 --> 01:04:15,846 Ik ben kapitein Schultz van de staf van kolonel Ehrhardt. 903 01:04:15,960 --> 01:04:18,611 Ik ben blij u te ontmoeten, kapitein. 904 01:04:18,720 --> 01:04:21,200 Ah, mevrouw Tura. 905 01:04:24,680 --> 01:04:27,126 Ik dacht dat u weg was, mevrouw. 906 01:04:27,240 --> 01:04:29,766 Je vergat een woord achter te laten dat ik eruit kom... 907 01:04:29,880 --> 01:04:31,928 maar nu heb ik er geen spijt van dat ik heb gewacht. 908 01:04:32,040 --> 01:04:35,044 En hoe gaat het met professor Siletsky? 909 01:04:35,160 --> 01:04:37,561 Dood. 910 01:04:37,720 --> 01:04:39,563 Absoluut dood. 911 01:04:39,680 --> 01:04:42,081 Zie je, ik moest oppassen van wat zaken. 912 01:04:42,200 --> 01:04:45,204 - Wat dacht je van een glas champagne? - Nee, dank je. Ik drink niet. 913 01:04:45,400 --> 01:04:48,006 - Sigaret? - Dank je, ik rook niet. 914 01:04:48,120 --> 01:04:51,044 - Net als onze Führer. - Ja. 915 01:04:51,240 --> 01:04:53,891 Kapitein, het spijt me vreselijk om je te laten wachten. 916 01:04:54,000 --> 01:04:57,402 Ik probeerde de kapitein te vermaken, maar hij lijkt het verdachte type. 917 01:04:57,520 --> 01:05:00,046 Ik geef toe dat ik verrast was toen ik binnenkwam. 918 01:05:00,160 --> 01:05:01,571 Ik neem het je niet kwalijk. 919 01:05:01,720 --> 01:05:04,326 Hier de hele Gestapo werkt al heel lang... 920 01:05:04,440 --> 01:05:08,081 dag en nacht proberen uit te vinden elk klein dingetje over iedereen. 921 01:05:08,200 --> 01:05:12,125 En ik arriveer, en over een paar uur Ik vind de meest aantrekkelijke dame van de stad. 922 01:05:12,240 --> 01:05:16,290 - Kende u mevrouw niet eerder? - Nou, niet precies. 923 01:05:16,400 --> 01:05:18,368 Maar de verklaring is heel eenvoudig. 924 01:05:18,480 --> 01:05:21,723 Ik heb het zojuist aan mevrouw Tura gevraagd om haar een boodschap over te brengen. 925 01:05:21,840 --> 01:05:25,128 - Is dat niet zo? - Ja. Ja. 926 01:05:25,240 --> 01:05:29,450 Zie je, er is een jonge vlieger, een hele goede vriend van de Tura's... 927 01:05:29,600 --> 01:05:32,809 en in het bijzonder van mevrouw Tura, klopt dat niet? 928 01:05:32,920 --> 01:05:35,924 Ja, maar dat is hij wel geen bijzondere vriend van mij. 929 01:05:36,040 --> 01:05:39,726 Toch een vriend. Het was een soort codebericht. 930 01:05:39,840 --> 01:05:41,251 Codebericht? 931 01:05:41,360 --> 01:05:44,728 O, mevrouw Tura heeft niets zich te verstoppen voor de Gestapo... 932 01:05:44,840 --> 01:05:47,684 maar ze heeft een klein geheimpje. 933 01:05:50,040 --> 01:05:53,249 Als haar man er ooit achter zou komen, hij zou haar vermoorden. 934 01:05:53,360 --> 01:05:56,443 Hij is zo geweldig, grote Poolse acteur, Joseph Tura. 935 01:05:56,560 --> 01:05:58,961 - Je hebt waarschijnlijk wel van hem gehoord. - Nee, dat heb ik niet gedaan. 936 01:05:59,080 --> 01:06:01,970 - Oh. Professor, kolonel Ehrhardt wil... 937 01:06:02,120 --> 01:06:04,964 Ja, ik ga hem snel ontmoeten morgenochtend om 10.00 uur. 938 01:06:05,120 --> 01:06:07,248 Er heeft een verandering plaatsgevonden in de plannen van de kolonel. 939 01:06:07,400 --> 01:06:09,767 - Je gaat hem niet meenemen? - Het spijt me... 940 01:06:09,880 --> 01:06:12,360 maar de kolonel verwacht de hoogleraar nu. 941 01:06:12,480 --> 01:06:14,960 Dat zijn mijn bevelen. 942 01:06:15,120 --> 01:06:16,610 Oh. 943 01:06:18,520 --> 01:06:20,887 Nou, het lijkt erop dat ik moet gaan. 944 01:06:21,000 --> 01:06:22,968 Excuseer mij even. 945 01:06:29,200 --> 01:06:31,009 O, lieverd! 946 01:06:33,480 --> 01:06:35,209 Liefje. 947 01:06:36,680 --> 01:06:40,287 - Open de kofferbak en verbrand de papieren. - Maar wat heb je met Siletsky gedaan? 948 01:06:40,400 --> 01:06:43,085 - Wat heb je met Sobinski gedaan? - Dat is nu zo onbelangrijk. 949 01:06:43,200 --> 01:06:46,170 Realiseer je je niet dat je gaat in handen van de Gestapo? 950 01:06:46,320 --> 01:06:48,322 Ja. De scène is geladen met dynamiet. 951 01:06:48,520 --> 01:06:50,363 Eén klein foutje en ik ben dood. 952 01:06:50,560 --> 01:06:53,803 Je weet dat ik nooit goed ben tenzij ik mijn gemoedsrust heb. 953 01:06:53,920 --> 01:06:55,763 Maarja, wees eerlijk. Wees eerlijk. 954 01:06:55,880 --> 01:07:00,010 Ik moet het weten. Heb je het die kerel verteld? om mijn monoloog te verlaten? 955 01:07:00,160 --> 01:07:03,164 Oh, lieverd, schat, ik hou van je. 956 01:07:03,280 --> 01:07:05,203 Weet je dat niet? Voel je het niet? 957 01:07:05,360 --> 01:07:08,204 - Als er iets met je zou gebeuren - Denk je dat ik het kan? 958 01:07:08,320 --> 01:07:10,687 Je bent een geweldige acteur. Niemand kan het spelen behalve jij. 959 01:07:10,800 --> 01:07:12,882 Je kunt het en je zult het doen. 960 01:07:13,000 --> 01:07:14,923 Tot ziens, lieverd. 961 01:07:15,040 --> 01:07:17,122 Tot ziens. 962 01:07:17,240 --> 01:07:19,083 Als ik niet terug zou komen... 963 01:07:19,200 --> 01:07:22,170 Ik vergeef je wat er is gebeurd tussen jou en Sobinski. 964 01:07:23,240 --> 01:07:25,720 Maar als ik terugkom, het is een andere zaak. 965 01:07:35,880 --> 01:07:37,530 - Ja? - Heil Hitler. 966 01:07:37,640 --> 01:07:39,563 - Heil Hitler. - Professor Siletsky is hier. 967 01:07:39,680 --> 01:07:41,330 Laat hem binnenkomen. 968 01:07:41,440 --> 01:07:44,410 Begreep je niet wat ik je vertelde? 969 01:07:44,520 --> 01:07:46,568 Heb je hem gearresteerd? Waarom niet? 970 01:07:46,680 --> 01:07:50,082 Heb je geen bewijs? Een prima excuus! Arresteer hem ook. 971 01:07:50,200 --> 01:07:53,488 Als je twijfelt, arresteer ze dan. Hoe vaak moet ik het je vertellen? 972 01:07:53,600 --> 01:07:56,080 Heil Hitler! Heil Hitler. 973 01:07:56,200 --> 01:07:58,806 - Heil Hitler. - Professor, eindelijk ontmoeten we elkaar. 974 01:07:58,920 --> 01:08:01,571 Doe alsof u thuis bent. Wilt u uw jas niet uitdoen? 975 01:08:01,720 --> 01:08:03,245 Bedankt. Bedankt. 976 01:08:03,360 --> 01:08:06,762 Kolonel Ehrhardt, Ik kan je niet vertellen hoe blij ik ben... 977 01:08:06,920 --> 01:08:09,844 om de lucht in te ademen weer van de Gestapo. 978 01:08:09,960 --> 01:08:13,203 Hartelijk dank. Sigaret? Sigaar? Brandewijn? 979 01:08:13,320 --> 01:08:16,449 - Nee, dank je. - Er was een verandering in mijn schema. 980 01:08:16,560 --> 01:08:19,040 Vertrouwelijk, groot nieuws. 981 01:08:19,160 --> 01:08:22,448 Een heel oude vriend van je komt naar Warschau: de Führer. 982 01:08:22,600 --> 01:08:25,331 Ik weet dat je blij zult zijn om de Führer weer te zien. 983 01:08:25,440 --> 01:08:28,603 - Wie niet? - Dat klopt, dat klopt. 984 01:08:28,760 --> 01:08:30,808 Hoe lang geleden Heeft u hem gezien, professor? 985 01:08:30,960 --> 01:08:33,361 Te lang. Veel te lang. 986 01:08:33,480 --> 01:08:35,369 Natuurlijk, natuurlijk. 987 01:08:35,480 --> 01:08:39,530 Vertel me, is Berchtesgaden echt zo mooi als ze zeggen? 988 01:08:39,640 --> 01:08:41,210 Ja. 989 01:08:41,320 --> 01:08:43,721 Ik denk dat ik dat kan zeggen zonder enig risico. 990 01:08:43,840 --> 01:08:46,525 Maar het is niet de architectuur of het landschap. 991 01:08:46,680 --> 01:08:50,082 De aanwezigheid van de Führer geeft de echte schoonheid aan de plek. 992 01:08:50,200 --> 01:08:52,851 Natuurlijk, natuurlijk. 993 01:08:52,960 --> 01:08:55,361 Goed? Welk nieuws breng je mee uit Londen? 994 01:08:55,480 --> 01:08:57,960 Londen? O ja. Londen. 995 01:08:58,080 --> 01:09:00,128 Kolonel, u bent behoorlijk beroemd in Londen. 996 01:09:00,320 --> 01:09:03,210 Weet je hoe ze je noemen? Concentratiekamp Ehrhardt. 997 01:09:03,320 --> 01:09:05,243 Oh, dat doen ze toch? 998 01:09:06,560 --> 01:09:09,530 Dus bellen ze mij Concentratiekamp Ehrhardt! 999 01:09:11,560 --> 01:09:14,564 Ik dacht dat je zou reageren gewoon op die manier. 1000 01:09:15,960 --> 01:09:18,440 Nou, professor, laten we uw gegevens hebben. 1001 01:09:18,560 --> 01:09:22,451 Ik denk dat ik wel zou kunnen staan toch een glas cognac. 1002 01:09:22,560 --> 01:09:25,484 Zeker. Brandewijn. 1003 01:09:25,640 --> 01:09:29,770 Dat doet mij denken aan een zeer grappig verhaal dat door heel Warschau gaat. 1004 01:09:29,880 --> 01:09:31,962 Een verhaal over onze Führer. 1005 01:09:32,080 --> 01:09:34,481 Hoe gaat het? O ja. 1006 01:09:34,600 --> 01:09:36,489 Ze noemden een brandewijn naar Napoleon... 1007 01:09:36,600 --> 01:09:39,206 Ze maakten een haring van Bismarck. .. 1008 01:09:39,360 --> 01:09:42,170 En de Führer zal eindigen als stukje kaas! 1009 01:09:46,000 --> 01:09:47,843 Vind je het niet grappig? 1010 01:09:47,960 --> 01:09:50,531 Nee. Dat zou de Führer ook niet doen. 1011 01:09:51,680 --> 01:09:55,685 En ik geloof niet dat Adolf Hitler dat zal doen gaan de geschiedenis in als delicatessenzaak. 1012 01:09:55,800 --> 01:09:59,600 Professor, kijk hier. Ik maakte maar een grapje. Ik herhaal gewoon wat ik heb gehoord. 1013 01:09:59,720 --> 01:10:02,371 Ik heb nooit... Begrijp me alsjeblieft niet verkeerd. 1014 01:10:02,480 --> 01:10:06,041 - Ik ben loyaal. Dat zou ik niet doen - Heil Hitler! - Heil Hitler. 1015 01:10:06,160 --> 01:10:08,970 Ben je van plan het te vertellen de Führer hierover? 1016 01:10:09,080 --> 01:10:11,765 - Waarom zou ik je ruïneren? - Ja natuurlijk. Dat is heel leuk. 1017 01:10:11,880 --> 01:10:14,884 De Führer zal dat nooit doen hoor het van mijn lippen. 1018 01:10:15,000 --> 01:10:17,526 - Mijn erewoord. - Bedankt. 1019 01:10:17,640 --> 01:10:19,768 Alsjeblieft, als je zo vriendelijk wilt zijn... 1020 01:10:19,880 --> 01:10:21,882 Hoe zit het met de ondergrondse beweging? 1021 01:10:22,000 --> 01:10:24,367 - Wat zijn je plannen precies? - Dat wil je weten, hè? 1022 01:10:24,480 --> 01:10:28,883 - Ja, als je het niet erg vindt. - Nou, ik heb de sleutel in mijn hand. 1023 01:10:29,040 --> 01:10:33,204 Ik moet het slot vinden. Beter dan het hebben van de op slot en de sleutel moeten vinden. Hoe klinkt het? 1024 01:10:33,320 --> 01:10:35,800 Veelbelovend. Meest veelbelovend. 1025 01:10:35,960 --> 01:10:38,930 Maar vertel me eens, wat precies ben je van plan te doen? 1026 01:10:39,040 --> 01:10:41,441 Laten we dan naar de details gaan. 1027 01:10:41,560 --> 01:10:43,562 - Als je wilt. - Er zijn geen details. 1028 01:10:43,680 --> 01:10:47,082 In ieder geval nog niet. Maar het belangrijkste is... 1029 01:10:47,200 --> 01:10:50,124 Ik heb de naam van de leider van de ondergrondse beweging. 1030 01:10:50,240 --> 01:10:53,881 - En als we onze kaarten goed en zorgvuldig spelen - - Ik begrijp het! 1031 01:10:54,000 --> 01:10:56,924 Als je naar de herder kijkt, je zult de kudde zeker vinden. 1032 01:10:57,080 --> 01:11:00,607 - Hoe heet de herder? - Boguslaw Robanski. 1033 01:11:01,840 --> 01:11:04,764 Stuur kapitein Schultz naar binnen. 1034 01:11:04,920 --> 01:11:08,208 Dus bellen ze mij Concentratiekamp Ehrhardt! 1035 01:11:14,200 --> 01:11:14,939 Ja, kolonel? 1036 01:11:14,964 --> 01:11:17,603 Kapitein, Er is een man in deze stad. Hoe heet hij? 1037 01:11:17,720 --> 01:11:20,405 - Robanski. - Boguslaw Robanski? - Ja. 1038 01:11:20,520 --> 01:11:22,761 - Over hem hoef je je geen zorgen te maken. - Wat bedoel je? 1039 01:11:22,920 --> 01:11:26,049 - We hebben hem twee dagen geleden neergeschoten. - Robanski, neergeschoten? Ik weiger het te geloven! 1040 01:11:26,160 --> 01:11:28,288 Realiseer je je dat niet Wie heeft u neergeschoten, kapitein? 1041 01:11:28,400 --> 01:11:31,529 Ik riskeer mijn leven om de sleutelmannen te pakken te krijgen van de ondergrondse beweging... 1042 01:11:31,680 --> 01:11:34,365 en net als we er klaar voor zijn, het is sabotage, sabotage, sabotage! 1043 01:11:34,480 --> 01:11:36,801 - Dat vind ik kwalijk, professor. - Waarom heb je hem neergeschoten? 1044 01:11:36,920 --> 01:11:38,809 Wij hebben bewijs dat deze man vertelde... 1045 01:11:38,920 --> 01:11:41,810 sommige schandalig, zogenaamd grappig verhalen over de Führer. 1046 01:11:41,960 --> 01:11:44,122 - Dat is geen reden om de man neer te schieten. - Ik ben het ermee eens. 1047 01:11:44,320 --> 01:11:45,606 In ieder geval niet meteen. 1048 01:11:45,720 --> 01:11:49,566 Jij hebt Robanski neergeschoten. Zou dat niet zo zijn Was het een goed idee om hem eerst te bekijken? 1049 01:11:49,680 --> 01:11:51,921 Ja! Waarom kijken we niet naar mensen? voordat we ze neerschieten? 1050 01:11:52,040 --> 01:11:54,646 Het spijt me, maar je hebt getekend de volgorde van uitvoering zelf. 1051 01:11:54,800 --> 01:11:56,768 Oh, ik teken er elke dag zo veel! 1052 01:11:56,880 --> 01:11:59,281 Zie je? Ik kan niet vertrouwen niet meer op mijn eigen mensen. 1053 01:11:59,400 --> 01:12:01,971 Kolonel, misschien kunnen we dat nog de situatie redden. 1054 01:12:02,080 --> 01:12:04,924 Er is nog een andere man. Een goede mogelijkheid. 1055 01:12:05,040 --> 01:12:06,804 Maximiliaan Pietrowski. 1056 01:12:06,920 --> 01:12:09,400 Maximiliaan Pietrowski? 1057 01:12:09,520 --> 01:12:11,841 Vertel me niet dat je - 1058 01:12:13,800 --> 01:12:14,881 Ja. 1059 01:12:15,000 --> 01:12:18,846 Kolonel, het enige wat ik kan zeggen is: dat kunt u niet neem je taart en schiet hem ook neer. 1060 01:12:18,960 --> 01:12:21,247 Het kan niet gedaan worden. Als ze hierover in Engeland horen... 1061 01:12:21,360 --> 01:12:23,522 ze geven je het Victoria Cross. 1062 01:12:23,680 --> 01:12:25,808 - Dat vind ik kwalijk, professor. - Dat is alles, Schultz! 1063 01:12:25,920 --> 01:12:27,445 Ja, meneer. 1064 01:12:34,200 --> 01:12:38,569 Ik hield niet van de manier waarop kapitein Schultz heeft de verantwoordelijkheid weer op u afgewenteld. 1065 01:12:38,680 --> 01:12:41,331 Ik ook niet. Dat is er altijd Er is iets mis met een man... 1066 01:12:41,440 --> 01:12:43,440 wie niet drinkt, rookt niet, eet geen vlees. 1067 01:12:43,480 --> 01:12:45,642 - Bedoel je onze Führer? - O nee! Alsjeblieft, professor! 1068 01:12:45,760 --> 01:12:48,001 - Ik hoop dat je dat niet doet - - Waarom zou ik je nog een keer ruïneren? 1069 01:12:48,120 --> 01:12:49,804 Ontzettend bedankt. 1070 01:12:49,920 --> 01:12:52,526 Ik neem aan dat je terug wilt zo spoedig mogelijk naar Londen. 1071 01:12:52,680 --> 01:12:55,001 Londen? O ja. Zeker. 1072 01:12:55,120 --> 01:12:57,885 - Wanneer was je van plan te vertrekken? - Zo snel mogelijk. 1073 01:12:58,040 --> 01:13:00,122 Onder de gegeven omstandigheden dat is het beste. 1074 01:13:00,240 --> 01:13:03,687 Donderdag vertrekt er een vliegtuig voor Zweden. Ik zal een reservering maken. 1075 01:13:03,800 --> 01:13:06,406 - Dat is prima. Je kunt er beter twee maken. - Twee? 1076 01:13:06,560 --> 01:13:09,040 Mijn reis was tenminste in één opzicht succesvol. 1077 01:13:09,160 --> 01:13:11,481 Ik heb een ontdekking gedaan: een zekere mevrouw Tura. 1078 01:13:11,600 --> 01:13:14,251 Zij zal de meest waardevolle zijn assistent in Londen. 1079 01:13:14,400 --> 01:13:16,209 Eerlijk gezegd geloof ik het niet bij vrouwelijke agenten. 1080 01:13:16,320 --> 01:13:18,288 Je zult van gedachten veranderen als je mevrouw Tura ontmoet. 1081 01:13:18,400 --> 01:13:21,643 Waarom niet? Vorm je eigen mening. Als jij nee zegt, is het nee. 1082 01:13:21,760 --> 01:13:25,207 - Ik bel je in het hotel. Hoe heette de dame? - Mevrouw Tura. 1083 01:13:25,320 --> 01:13:29,370 Haar man is zo geweldig, grote Poolse acteur, Joseph Tura. 1084 01:13:29,480 --> 01:13:32,324 - Je hebt waarschijnlijk wel van hem gehoord. - O ja. 1085 01:13:32,440 --> 01:13:36,240 Ik zag hem op het podium toen ik dat was in Warschau, vóór de oorlog. 1086 01:13:36,360 --> 01:13:37,361 Echt? 1087 01:13:37,480 --> 01:13:40,324 Wat hij Shakespeare heeft aangedaan wat we nu naar Polen doen. 1088 01:13:40,440 --> 01:13:43,250 - Hm. Tot ziens, kolonel. - Tot ziens, professor. 1089 01:14:02,640 --> 01:14:04,961 Ik ben kolonel Ehrhardt. Wil je gaan zitten, alsjeblieft? 1090 01:14:05,080 --> 01:14:06,445 Bedankt. 1091 01:14:06,560 --> 01:14:09,643 - Mevrouw Tura, ik heb u laten komen - - En ik ben erg dankbaar. 1092 01:14:09,760 --> 01:14:13,446 Ik kan geen besluit nemen. Het klinkt heel intrigerend en opwindend - 1093 01:14:13,560 --> 01:14:16,211 Mevrouw Tura, ik heb slecht nieuws voor u. 1094 01:14:16,320 --> 01:14:20,450 Als je denkt dat ik niet de juiste persoon ben, dan zal dat wel zo zijn teleurstellend zijn, maar de oorzaak moet voorop staan. 1095 01:14:20,600 --> 01:14:22,602 Nee, mevrouw Tura, dat is het niet. 1096 01:14:22,720 --> 01:14:26,281 Bereid je voor op een schok. Professor Siletsky is dood. 1097 01:14:28,960 --> 01:14:30,246 Dood? 1098 01:14:30,400 --> 01:14:32,289 Vermoord. 1099 01:14:32,400 --> 01:14:35,449 Ik kan het niet geloven. 1100 01:14:35,560 --> 01:14:37,483 Dat kan hij niet zijn. 1101 01:14:37,640 --> 01:14:39,483 Wanneer is het gebeurd? 1102 01:14:39,600 --> 01:14:42,809 Wij zijn er nog niet achter gekomen. Ik heb het rapport nu pas ontvangen. 1103 01:14:43,840 --> 01:14:47,481 - Was het in het hotel? - Nee, hij zat blijkbaar ergens vast. 1104 01:14:47,600 --> 01:14:49,523 De Führer is zojuist gearriveerd in Warschau... 1105 01:14:49,640 --> 01:14:52,246 en de mannen zijn van plan vanavond een receptie voor hem... 1106 01:14:52,360 --> 01:14:54,362 een soort optreden van de soldaten. 1107 01:14:54,480 --> 01:14:57,404 Dus openden ze Theater Polski, Ik heb geprobeerd wat landschappen te regelen... 1108 01:14:57,520 --> 01:15:01,047 een van de rekwisieten brak en viel eruit het lichaam van professor Siletsky. 1109 01:15:01,160 --> 01:15:03,845 Wie had zoiets kunnen doen? Heb je enig idee? 1110 01:15:03,960 --> 01:15:05,530 We zijn er vrij zeker van. 1111 01:15:05,640 --> 01:15:08,769 De kogel in zijn lichaam kwam van een Britse dienstrevolver... 1112 01:15:08,880 --> 01:15:11,200 en gisteren zijn de Britten geland iemand hier per parachute. 1113 01:15:11,240 --> 01:15:14,050 Het enige mysterie is dus: waar is deze man? 1114 01:15:14,160 --> 01:15:17,243 - Geloof me, we gaan hem pakken. - Ik hoop het. 1115 01:15:17,360 --> 01:15:19,169 De arme professor! 1116 01:15:19,280 --> 01:15:23,126 En vanmiddag had ik een afspraak met hem. Hij kon hier elk moment zijn. 1117 01:15:24,200 --> 01:15:26,806 Bedankt. Ik zal niet opnemen nog meer van uw tijd. 1118 01:15:26,920 --> 01:15:28,729 - Tot ziens. - Ik wil dat je weet... 1119 01:15:28,840 --> 01:15:31,207 dat u een band met ons heeft zijn geenszins kapot. 1120 01:15:31,360 --> 01:15:34,091 - Je zou immers heel waardevol voor ons kunnen zijn. - Bedankt. 1121 01:15:34,200 --> 01:15:37,886 Het hoeft niet Londen te zijn. Ik misschien heb iets hier in Warschau. 1122 01:15:38,000 --> 01:15:39,889 Wat je ook besluit. Als je mij wilt - 1123 01:15:40,000 --> 01:15:42,207 Natuurlijk zou ik dat gedaan hebben om jou beter te leren kennen. 1124 01:15:42,320 --> 01:15:45,881 Dat het mijn plicht is en, als ik het mag zeggen: graag gedaan. 1125 01:15:46,000 --> 01:15:49,368 - Dat is aardig van je, maar op dit moment... - Het hoeft niet vandaag te zijn... 1126 01:15:49,520 --> 01:15:52,808 maar als je je wat beter voelt, misschien kunnen we samen gaan eten. 1127 01:15:52,920 --> 01:15:56,641 - Waarom laat je het mij niet weten? - Ik zal. En vat het niet te zwaar op, kleine vrouw. 1128 01:15:57,720 --> 01:16:00,041 - Ik zal het proberen. - Dat is de geest. 1129 01:16:04,680 --> 01:16:07,490 Mevrouw Tura lijkt nogal overstuur. 1130 01:16:07,600 --> 01:16:10,649 Natuurlijk. Het is heel jammer, wat er met Siletski is gebeurd. 1131 01:16:10,760 --> 01:16:12,922 Maar hij stierf tenslotte voor de Führer. 1132 01:16:13,040 --> 01:16:15,042 Natuurlijk. 1133 01:16:16,360 --> 01:16:19,409 Hallo? O, goedemorgen, Professor Siletski. ik- 1134 01:16:24,840 --> 01:16:28,003 Oh, kom je een beetje laat? 1135 01:16:28,120 --> 01:16:29,610 Ja. 1136 01:16:30,880 --> 01:16:34,407 Ja, ik begrijp het. Natuurlijk, hoogleraar. 1137 01:16:41,760 --> 01:16:44,809 Wilt u mij alstublieft aankondigen aan professor Siletsky? 1138 01:16:45,920 --> 01:16:47,843 De professor is al een tijdje geleden vertrokken. 1139 01:16:47,960 --> 01:16:49,883 Dat deed hij? Bedankt. 1140 01:16:54,160 --> 01:16:55,764 - Was Tura hier? - Ja. 1141 01:16:55,920 --> 01:16:59,925 - Heeft hij iets gezegd? - Nee, hij stormde gewoon naar binnen, sloeg me op mijn kaak en rende naar buiten. 1142 01:17:22,360 --> 01:17:24,169 Dobosh, weet je wat er is gebeurd? 1143 01:17:24,320 --> 01:17:26,482 - Ja, maar het is in orde. Jozef is net vertrokken. - Wat? 1144 01:17:26,600 --> 01:17:28,807 Hij had problemen. Iemand moet zijn baard hebben vastgegrepen. 1145 01:17:28,960 --> 01:17:32,646 Maak je geen zorgen. Ik heb hem een ​​extra baard gegeven. Bij Tura weet je het nooit. 1146 01:17:32,760 --> 01:17:34,922 Hij is verloren! Ze hebben het lichaam gevonden! Ze weten alles! 1147 01:17:35,040 --> 01:17:36,405 Wat! 1148 01:17:36,520 --> 01:17:38,409 - Wie opende het theater? - De nazi's. 1149 01:17:38,520 --> 01:17:40,921 - Wie heeft ze de sleutel gegeven? - Idioot, hou je mond! 1150 01:17:41,040 --> 01:17:44,283 Ze gaan hem vermoorden! Je moet hem helpen! 1151 01:17:44,400 --> 01:17:47,643 Rawitch, doe iets! 1152 01:17:53,160 --> 01:17:55,891 - De professor is hier. - We zullen blij zijn. 1153 01:17:57,440 --> 01:17:59,124 Professor, alstublieft. 1154 01:18:00,600 --> 01:18:03,365 - Heil Hitler. - Heil Hitler. En hoe gaat het met de professor? 1155 01:18:03,520 --> 01:18:06,285 - Goed, dank je. Hoe gaat het met de kolonel? - Uitstekend. Mag ik? 1156 01:18:06,400 --> 01:18:09,006 Vertel me, wat was uw indruk van mevrouw Tura? 1157 01:18:09,200 --> 01:18:11,202 - Prachtig! - Ik ben blij dat je er zo over denkt. 1158 01:18:11,320 --> 01:18:12,526 Ja, inderdaad. 1159 01:18:12,680 --> 01:18:16,241 Mag ik kapitein Muller en luitenant voorstellen Brandt van ons speciale onderzoeksteam... 1160 01:18:16,360 --> 01:18:18,328 of hoe wij het noemen “de hotfoot-afdeling”? 1161 01:18:18,440 --> 01:18:20,488 - Hoe gaat het met jou? - Hoe gaat het met jou? - Het is een genoegen. 1162 01:18:20,600 --> 01:18:22,443 - Hoe gaat het met jou? - Het is een genoegen. 1163 01:18:22,560 --> 01:18:24,369 Professor, we moeten praten voordat je vertrekt. 1164 01:18:24,520 --> 01:18:27,171 Ik moet een paar dingen oppakken met deze heren. 1165 01:18:27,280 --> 01:18:29,726 - Zou je het erg vinden om mijn woonkamer binnen te stappen? - Bedankt. 1166 01:19:33,400 --> 01:19:35,402 Nou ja, hij had nu al moeten kraken. 1167 01:19:35,520 --> 01:19:38,251 Geef hem wat tijd. Laat hem genieten van zijn kippenvel. 1168 01:19:38,360 --> 01:19:42,445 Kolonel, heeft u echt de voorkeur? deze procedure naar onze gebruikelijke methoden? 1169 01:19:42,600 --> 01:19:44,648 Nou, ik zou zeggen met intellectuelen... 1170 01:19:44,800 --> 01:19:47,531 de mentale benadering is effectiever en veel sneller. 1171 01:19:47,640 --> 01:19:50,450 Maar als hij niet zou uitkomen intellectueel zijn? 1172 01:19:50,600 --> 01:19:52,967 Dan proberen we een beetje fysieke cultuur. 1173 01:19:56,760 --> 01:20:00,731 Kolonel, ik wil u niet opjagen, maar denk je dat het nog veel langer zal duren? 1174 01:20:00,840 --> 01:20:03,241 - O, verveelde je je? - Nee, nee. 1175 01:20:03,400 --> 01:20:05,846 Ik probeerde een gesprek te openen met je vriend daar... 1176 01:20:05,960 --> 01:20:07,962 maar hij lijkt dood te zijn. 1177 01:20:08,080 --> 01:20:10,765 Nee! Echt? Laten we gaan kijken. 1178 01:20:15,920 --> 01:20:18,890 - Het lijkt op moord. - Mm-hmm. 1179 01:20:19,040 --> 01:20:22,044 Als ik het mis heb, kolonel, corrigeer mij alstublieft... 1180 01:20:22,160 --> 01:20:26,131 maar er lijkt een lichte gelijkenis te zijn tussen mij en je overleden vriend. 1181 01:20:26,240 --> 01:20:29,528 - Is jou dat ook opgevallen? - Zeker. 1182 01:20:29,640 --> 01:20:33,042 En ik heb een vreselijk vermoeden Eén van ons moet een bedrieger zijn. 1183 01:20:33,160 --> 01:20:36,209 Daar had ik niet aan gedacht, maar ik denk dat je gelijk hebt. 1184 01:20:36,320 --> 01:20:40,325 Gewoon voor de lol, wie van ons denk je dat het de bedrieger is? 1185 01:20:40,520 --> 01:20:42,921 Ik hoop dat je dat niet doet Vind het onbeleefd... 1186 01:20:43,040 --> 01:20:45,964 maar er is een algemeen gevoel in deze kamer dat jij het bent. 1187 01:20:46,080 --> 01:20:47,969 - Vergeef me alsjeblieft. - Zeker. 1188 01:20:48,080 --> 01:20:50,765 - Vind je het erg als ik detective speel? - Ga uw gang, professor. 1189 01:20:50,880 --> 01:20:52,689 Bedankt. Bedankt. 1190 01:20:53,520 --> 01:20:56,171 Hm. "Edmondson's, Londen." 1191 01:20:56,280 --> 01:20:59,363 De echte Siletsky kwam uit Londen. Het pak is gekocht in Londen. 1192 01:20:59,520 --> 01:21:01,807 - Denk je dat het er slecht uitziet voor mij? - Vreselijk. 1193 01:21:01,960 --> 01:21:04,088 Hm. 1194 01:21:04,200 --> 01:21:06,646 Zijn horloge loopt nog... 1195 01:21:06,760 --> 01:21:10,685 wat betekent dat hij sindsdien is vermoord de echte professor Siletsky arriveerde in Oorlogs- 1196 01:21:10,840 --> 01:21:13,969 Dit ziet er echt slecht uit. Weet je dat ik kan worden neergeschoten? 1197 01:21:14,080 --> 01:21:15,923 Er is een duidelijke mogelijkheid. 1198 01:21:16,040 --> 01:21:18,805 En er is geen twijfel er was een duidelijk doel. 1199 01:21:18,920 --> 01:21:22,163 - Hij wilde op mij lijken - - Of je wilde op hem lijken. 1200 01:21:22,280 --> 01:21:24,886 Dat klopt. Dat klopt. 1201 01:21:25,040 --> 01:21:29,011 Ons haar is hetzelfde geknipt, en zelfs de vorm van onze baarden is enigszins vergelijkbaar. 1202 01:21:29,120 --> 01:21:32,283 - Niet vergelijkbaar. Precies hetzelfde. - Hoe lang kenden jullie elkaar? 1203 01:21:32,400 --> 01:21:35,404 - Ik heb hem hier net ontmoet. - Nu lieg je ronduit. 1204 01:21:35,520 --> 01:21:39,161 Je hebt hem vast maandenlang geobserveerd. Het duurt zo lang om een ​​baard te laten groeien. 1205 01:21:39,280 --> 01:21:43,365 - Heel goed, Schultz, heel goed! - Uitstekend, Schultz... 1206 01:21:43,480 --> 01:21:46,290 behalve dat je het vergeet Misschien draag ik een valse baard. 1207 01:21:46,400 --> 01:21:50,086 Heel grappig. 1208 01:21:50,200 --> 01:21:52,202 Nee, hoogleraar, Ik zal je een beter verhaal vertellen. 1209 01:21:52,320 --> 01:21:54,288 Misschien draagt ​​hij een valse baard. 1210 01:21:54,400 --> 01:21:57,290 - Dat denk ik nauwelijks. - Waarom overtuig je jezelf niet? 1211 01:21:57,400 --> 01:21:59,607 Waarom trek je niet aan zijn baard? 1212 01:22:09,880 --> 01:22:12,360 - Ik kan het niet. - Dat kan niet, hè? 1213 01:22:12,480 --> 01:22:14,164 Te gevoelig, hè? 1214 01:22:14,320 --> 01:22:16,926 Je kunt een man vermoorden, Je kunt in koelen bloede doden... 1215 01:22:17,040 --> 01:22:20,123 maar je kunt niet aan de baard van een man trekken - 1216 01:22:22,160 --> 01:22:24,128 Ik kan het niet geloven! 1217 01:22:25,160 --> 01:22:26,446 Schultz! 1218 01:22:26,560 --> 01:22:29,769 Hoe durf je mij in deze positie te brengen! Ik kan op niemand vertrouwen. 1219 01:22:29,920 --> 01:22:31,649 Kolonel, u heeft zelf het bevel gegeven. 1220 01:22:31,800 --> 01:22:34,041 De verantwoordelijkheid weer op mij afschuiven? Dat is alles, Schultz! 1221 01:22:34,160 --> 01:22:35,969 Tot ziens, heren. 1222 01:22:39,760 --> 01:22:42,081 Professor, Ik weet niet hoe ik me moet verontschuldigen. 1223 01:22:42,200 --> 01:22:44,202 Kolonel, u deed alleen maar uw plicht. 1224 01:22:44,320 --> 01:22:47,164 Als er nog de minste twijfel bestaat, Waarom trek je niet aan mijn baard? 1225 01:22:47,280 --> 01:22:49,442 - Alsjeblieft, professor! - Kom op. Slechts één keer. 1226 01:22:49,560 --> 01:22:51,961 Nee, alsjeblieft, wrijf het er niet in. 1227 01:22:52,080 --> 01:22:54,606 Ik verzeker je, ik heb het nooit geloofd gedurende één minuut. 1228 01:22:54,720 --> 01:22:57,087 Maar deze Schultz! En als je de Führer zou zien... 1229 01:22:57,240 --> 01:23:00,722 - Je zou het op prijs stellen als ik het hem niet vertelde. Mijn erewoord. - Bedankt. 1230 01:23:00,840 --> 01:23:04,925 En nu is het belangrijkste om te krijgen u zo snel mogelijk naar Londen. 1231 01:23:05,080 --> 01:23:08,641 - Met mevrouw Tura? - Ja natuurlijk. Alles wat je zegt. 1232 01:23:08,760 --> 01:23:11,730 - Breng me naar het vliegveld. - Waar is het kantoor van kolonel Ehrhardt? 1233 01:23:18,440 --> 01:23:19,851 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 1234 01:23:19,960 --> 01:23:20,882 - Kolonel Ehrhardt? - Ja, meneer. 1235 01:23:21,000 --> 01:23:23,924 Ik ben generaal von Seidelman van de veiligheidsploeg van de Führer. 1236 01:23:24,040 --> 01:23:28,011 Ik arriveer vanochtend met de Führer en ga naar binnen Binnen een uur ontdek ik een complot tegen zijn leven! 1237 01:23:28,160 --> 01:23:30,049 - Kan ik op niemand vertrouwen? - Maar, generaal - 1238 01:23:30,160 --> 01:23:31,810 - Arresteer deze man! - Nee, generaal! 1239 01:23:31,920 --> 01:23:34,002 - De man is een bedrieger! - Ben je gek? 1240 01:23:34,160 --> 01:23:36,162 Hij is professor Siletsky! 1241 01:23:40,480 --> 01:23:43,529 Goed? Wat heb je om nu zelf te zeggen? 1242 01:23:43,640 --> 01:23:46,769 Hier is een man met een baard, en je hebt hem niet eens getrokken! 1243 01:23:46,880 --> 01:23:49,531 Ik heb nog nooit een grover gezien plicht in mijn leven verwaarloosd! 1244 01:23:49,680 --> 01:23:53,366 Ik heb geen vertrouwen meer in jou. Ik neem zelf de leiding over deze zaak. 1245 01:23:53,480 --> 01:23:57,724 Er zal hier een reorganisatie plaatsvinden, en je hoofd zal niet gespaard blijven. 1246 01:23:57,840 --> 01:23:59,729 - En verder - - Algemeen. 1247 01:23:59,840 --> 01:24:02,730 - Hè? - Je afspraak met de Führer? 1248 01:24:02,840 --> 01:24:05,207 - Ja, ja. Je hoort nog van mij! - Ja, meneer! 1249 01:24:05,320 --> 01:24:07,129 Haal hem eruit! 1250 01:24:09,560 --> 01:24:11,289 “Stukje kaas”, hè? 1251 01:24:18,240 --> 01:24:19,810 Schultz! 1252 01:24:22,960 --> 01:24:24,724 Ik had een vliegtuig geregeld. Alles. 1253 01:24:24,840 --> 01:24:27,081 Maar meneer Rawitch wel een brandend verlangen om opnieuw te handelen, 1254 01:24:27,200 --> 01:24:29,123 en als meneer Rawitch handelt, iemand moet lijden. 1255 01:24:29,240 --> 01:24:32,722 Alsjeblieft, meneer Tura, vergeef me omdat je probeert je leven te redden. 1256 01:24:32,880 --> 01:24:36,726 Wie heeft dat ding echt verprutst? Jij! Als je was niet zo jaloers op je vrouw - 1257 01:24:36,880 --> 01:24:39,724 - Ik hoop dat het waar is. - Dat is het niet. - Daar praten we later over. 1258 01:24:44,640 --> 01:24:47,086 Alsjeblieft, alsjeblieft. Vrienden - 1259 01:24:47,240 --> 01:24:51,086 Romeinen en landgenoten! We weten dat je dat wilt Marc Antony spelen, maar dat helpt ons niet. 1260 01:24:52,880 --> 01:24:57,090 - Binnen 24 uur weten ze alles. - Dan zitten we als ratten in de val! 1261 01:24:57,240 --> 01:24:58,844 Een momentje. 1262 01:24:58,960 --> 01:25:02,203 Hitler zal uiteraard zitten vanavond in de koninklijke loge. 1263 01:25:02,320 --> 01:25:05,051 Je herinnert je twee jaar geleden nog we speelden Murder in the Opera House? 1264 01:25:05,200 --> 01:25:06,611 - Het was een flop. - Ja. 1265 01:25:06,760 --> 01:25:10,401 En misschien is het weer zo, maar dat hebben we wel gedaan om de kans te grijpen om hier weg te komen. 1266 01:25:10,520 --> 01:25:12,966 De situatie is zeer vergelijkbaar. 1267 01:25:13,120 --> 01:25:15,805 Er zullen soldaten in de gang zijn het bewaken van Hitlers kist. 1268 01:25:15,960 --> 01:25:19,328 Als we ze weg kunnen krijgen slechts één seconde - 1269 01:25:19,440 --> 01:25:22,205 Dat betekent dat we nodig hebben er ontstond opschudding onder de Gestapo. 1270 01:25:22,320 --> 01:25:25,130 Ik heb een opschudding veroorzaakt in elke Gestapo-man die ik heb ontmoet. 1271 01:25:25,240 --> 01:25:28,801 Nee, we kunnen je niet gebruiken. Er zullen geen dames zijn. Maar... Greenberg? 1272 01:25:32,520 --> 01:25:34,170 Ja, meneer Dobosh? 1273 01:25:34,280 --> 01:25:37,966 Als we die Greenberg ineens kunnen redden opduikt tussen al die nazi's - 1274 01:25:38,080 --> 01:25:41,050 - Het zal een geweldige lach opleveren. - Nee, dat zal niet gebeuren. 1275 01:25:41,160 --> 01:25:44,289 Greenberg, dat heb je altijd al gewild een belangrijke rol te spelen. 1276 01:25:44,400 --> 01:25:46,641 Wat moet ik doen, meneer Dobosh? 1277 01:25:46,760 --> 01:25:48,922 Als je het niet goed speelt, we zijn allemaal verdwaald. 1278 01:25:49,080 --> 01:25:53,165 En als je het goed speelt, Ik kan nog steeds niets garanderen. 1279 01:25:53,280 --> 01:25:55,169 Wat moet ik doen? 1280 01:25:55,280 --> 01:25:58,568 Oké, laten we repeteren. Nu, het eerste wat... 1281 01:26:03,880 --> 01:26:07,327 - Hoe ziet het eruit? - Uitstekend. - Sobinski, het is tijd om te gaan. 1282 01:26:09,760 --> 01:26:11,171 Ik ben klaar. 1283 01:26:12,240 --> 01:26:13,844 Laten we eens kijken. 1284 01:26:17,600 --> 01:26:19,841 - Ziet er goed uit. - Ja, hij ziet er heel goed uit. 1285 01:26:20,000 --> 01:26:21,286 Ja. 1286 01:26:21,400 --> 01:26:24,370 - Ik haal je rond 9.00 uur op! - O, lieverd! 1287 01:26:24,480 --> 01:26:26,005 Tot ziens. 1288 01:26:27,880 --> 01:26:30,565 Mocht er iets misgaan, als je niet terug zou komen - 1289 01:26:30,680 --> 01:26:34,207 - Dan komt Sobinski ook niet terug. - Tot ziens, lieverd. 1290 01:26:38,640 --> 01:26:41,484 Ik neem aan dat je afscheid wilt nemen. Ga je gang. 1291 01:26:43,320 --> 01:26:45,721 Dit kan de laatste keer zijn we zien elkaar. 1292 01:26:45,840 --> 01:26:48,207 Ik kan alleen maar zeggen dat het geweldig was Ik ken jou, Maria. 1293 01:26:48,360 --> 01:26:50,840 - Tot ziens, mevrouw Tura. - Tot ziens, meneer Sobinski. 1294 01:26:50,960 --> 01:26:52,610 Kom op, kom op. 1295 01:28:46,400 --> 01:28:49,006 - Heil de Führer! - Heil! 1296 01:29:41,960 --> 01:29:44,770 - Hoe ben je hier terechtgekomen? - Ik ben hier geboren. 1297 01:29:44,880 --> 01:29:47,406 En waarom besloot je hier te sterven? 1298 01:29:47,520 --> 01:29:49,363 Hem. 1299 01:29:49,480 --> 01:29:51,403 Wat wil je van de Führer? 1300 01:29:51,560 --> 01:29:54,450 Wat wil hij van ons? Wat wil hij van Polen? 1301 01:29:54,560 --> 01:29:56,210 Waarom dit allemaal? Waarom? 1302 01:29:56,320 --> 01:29:58,322 Waarom? Zijn wij geen mensen? 1303 01:29:58,440 --> 01:30:00,488 Hebben wij geen ogen? Hebben wij geen handen... 1304 01:30:00,600 --> 01:30:03,968 organen, zintuigen, afmetingen, genegenheid, passies? 1305 01:30:04,080 --> 01:30:07,209 Gevoed met hetzelfde voedsel? Gekwetst met dezelfde wapens? 1306 01:30:07,320 --> 01:30:11,120 Heeft u last van dezelfde ziekten? Op dezelfde manier genezen? 1307 01:30:11,240 --> 01:30:14,164 Gekoeld en opgewarmd door dezelfde winter en zomer? 1308 01:30:15,600 --> 01:30:18,251 Als je ons prikt, bloeden we dan niet? 1309 01:30:18,400 --> 01:30:21,529 Als je ons kietelt, lachen we dan niet? 1310 01:30:21,640 --> 01:30:25,611 Als je ons vergiftigt, gaan we dan niet dood? 1311 01:30:25,760 --> 01:30:28,843 Als je ons onrecht aandoet, zullen we dan geen wraak nemen? 1312 01:30:28,960 --> 01:30:31,247 - Luitenants Lange en Schneider! - Ja, meneer. 1313 01:30:31,400 --> 01:30:35,371 Neem de leiding over deze man en breng hem naar huis mijn hoofdkwartier. Ik wil hem ondervragen. 1314 01:30:40,280 --> 01:30:44,046 Mannen, ik wil niet dat er een woord uitlekt over dit ongelooflijke incident. 1315 01:30:44,160 --> 01:30:46,447 - Wie heeft hier de leiding? - Dat ben ik, meneer. 1316 01:30:46,560 --> 01:30:49,086 - Hoe kon dit gebeuren? - Ik weet het niet, meneer. 1317 01:30:49,200 --> 01:30:53,171 Je weet het niet. Dat is het precies. Zo bescherm je onze Führer. 1318 01:30:53,280 --> 01:30:57,365 Mijn Führer, het is mijn plicht om u te adviseren onmiddellijk te vertrekken. 1319 01:31:23,400 --> 01:31:25,243 - Naar het vliegveld. - Ja, meneer. 1320 01:31:25,360 --> 01:31:27,806 - We moeten onderweg stoppen. - Ja, meneer. 1321 01:31:29,800 --> 01:31:33,441 Heil! Heil! Heil! 1322 01:31:33,560 --> 01:31:35,324 Groenberg. 1323 01:31:35,480 --> 01:31:37,562 Hij wilde altijd al Shylock spelen... 1324 01:31:37,720 --> 01:31:39,927 en eindelijk kreeg hij zijn kans. 1325 01:31:40,040 --> 01:31:42,122 En hij zal het opnieuw spelen - 1326 01:31:42,240 --> 01:31:45,244 niet in de gang maar op het podium van het Polski Theater. 1327 01:31:52,600 --> 01:31:55,843 - Het treinstation! - De underground leeft nog! 1328 01:31:59,920 --> 01:32:01,888 Ja, we hebben de metro gered. 1329 01:32:02,000 --> 01:32:04,446 Bronski, nu behoren we tot de geschiedenis. 1330 01:32:04,560 --> 01:32:07,769 - Misschien richten ze zelfs een monument voor ons op. - Dat zullen ze doen. 1331 01:32:07,880 --> 01:32:11,043 Ik zie mezelf zitten op een paard voor de volgende eeuw. 1332 01:32:11,160 --> 01:32:13,208 Ja, en soms als je... 1333 01:32:18,240 --> 01:32:20,288 - Wat is er aan de hand? - O, niets. 1334 01:32:20,520 --> 01:32:24,206 Maar ik ben zo'n zenuwachtig wrak, Ik verbeeld me dingen. 1335 01:32:24,320 --> 01:32:27,961 - Stel je voor wat? - Even dacht ik dat je een snor droeg. 1336 01:32:28,080 --> 01:32:29,570 Ik ben. 1337 01:32:29,720 --> 01:32:32,041 - Nee, dat is niet zo. - Ben je gek? 1338 01:32:33,640 --> 01:32:36,962 Waar is mijn snor? Dit is een catastrofe! We moeten het vinden! 1339 01:32:37,080 --> 01:32:39,321 Ik kan niet uit de auto komen zonder dat het Maria te pakken krijgt. 1340 01:32:39,440 --> 01:32:42,569 - Wat heb je ermee gedaan? - We moeten de snor vinden. 1341 01:32:50,160 --> 01:32:52,083 Goedenavond, mevrouw Tura. 1342 01:32:54,240 --> 01:32:56,402 Ik neem aan dat je verrast bent ons te zien. 1343 01:32:56,520 --> 01:32:59,410 Ik ben blij, maar helaas Ik heb een afspraak. 1344 01:32:59,520 --> 01:33:01,488 Er zijn verschillende dingen wij willen erachter komen. 1345 01:33:01,600 --> 01:33:05,082 - Natuurlijk, maar kan ik je morgen niet op je kantoor zien? - Nee. Het spijt me. 1346 01:33:05,200 --> 01:33:09,046 Het is zeer urgent. De kolonel en ik, we waren dingen aan het bespreken. 1347 01:33:09,160 --> 01:33:12,209 Mevrouw Tura, we houden rekening met u een vrouw met een enorme aantrekkingskracht. 1348 01:33:12,320 --> 01:33:15,051 Bedankt, maar wat zo dringend? 1349 01:33:15,160 --> 01:33:18,767 Het kwam mij nogal eigenaardig voor waarom zou iemand zoals jij... 1350 01:33:18,880 --> 01:33:20,803 aangetrokken tot professor Siletsky. 1351 01:33:20,920 --> 01:33:23,730 Kapitein, dat weet je nooit over die dingen. 1352 01:33:23,840 --> 01:33:26,446 Ik denk bijvoorbeeld Je bent zelf best aantrekkelijk. 1353 01:33:26,560 --> 01:33:28,449 Misschien is mijn smaak een beetje eigenaardig. 1354 01:33:28,600 --> 01:33:31,046 Maar die van professor Siletsky heb ik niet onderscheidende baard. 1355 01:33:31,160 --> 01:33:33,162 Dat is wat waarschijnlijk heeft je zo gefascineerd. 1356 01:33:33,280 --> 01:33:35,328 Ja, het bracht het kind in mij naar boven. 1357 01:33:35,440 --> 01:33:37,761 Ik had zin om aan zijn baard te trekken. Godzijdank heb ik dat niet gedaan. 1358 01:33:37,920 --> 01:33:40,366 - Wat bedoel je daarmee? - Het was een valse baard. 1359 01:33:40,480 --> 01:33:43,290 Hij hield mij voor de gek, en dat deed hij zeker Ik heb u voor de gek gehouden, kolonel. 1360 01:33:43,400 --> 01:33:46,449 - Hoe weet je dit allemaal? - Generaal von Seidelman. 1361 01:33:46,560 --> 01:33:48,483 Wat weet je over hem? 1362 01:33:48,640 --> 01:33:51,450 Hij vroeg mij naar zijn kantoor. Ik moest een miljoen vragen beantwoorden. 1363 01:33:51,640 --> 01:33:53,608 Hij bedankte mij voor de informatie, en - 1364 01:33:53,720 --> 01:33:55,802 Heren, jullie ook verdenkt u mij toevallig? 1365 01:33:55,960 --> 01:33:56,639 Nou - 1366 01:33:56,664 --> 01:33:58,725 Generaal Von Seidelman dacht dat alles in orde was. 1367 01:33:58,840 --> 01:34:02,003 Als generaal von Seidelman denkt van wel goed, dan is het goed. 1368 01:34:02,120 --> 01:34:04,646 Schultz! Wat probeer je om mij er nu in te krijgen? 1369 01:34:04,760 --> 01:34:08,526 - Kolonel, het was uw eigen idee. - De verantwoordelijkheid weer op mij afschuiven? 1370 01:34:08,640 --> 01:34:10,768 - Welterusten, Schultz. - Goedenacht, kolonel. 1371 01:34:13,680 --> 01:34:16,331 Deze Schultz! Mevrouw Tura, het spijt me zo. 1372 01:34:16,480 --> 01:34:18,323 Kolonel, ik heb een afspraak. 1373 01:34:18,440 --> 01:34:21,489 - Ik breng je erheen. - Je begrijpt het niet. Er komt iemand. 1374 01:34:21,600 --> 01:34:24,490 - Aha! Komt er iemand hier? - En als hij je zou vinden - 1375 01:34:24,640 --> 01:34:27,769 Ik ben hier voor officiële zaken. Er is niets om je zorgen over te maken. 1376 01:34:27,880 --> 01:34:30,486 Mevrouw Tura, denk eens aan uzelf in de armen van de Gestapo. 1377 01:34:30,680 --> 01:34:33,809 - Maar ik ben een getrouwde vrouw. - Maar je verwacht iemand. 1378 01:34:33,920 --> 01:34:36,048 - Nu moet ik hier blijven. - Maar, kolonel, ik - 1379 01:34:36,160 --> 01:34:39,926 Ik moet uw man beschermen. 1380 01:34:44,840 --> 01:34:46,604 Nee, kolonel, dit moet je echt niet doen. 1381 01:34:46,720 --> 01:34:50,691 Mevrouw Tura, Ik geef u een armband. Ik heb vandaag een mooie in beslag genomen. 1382 01:34:50,800 --> 01:34:54,088 - Ik wil geen armband. - Ik kan het leven voor jou de moeite waard maken. 1383 01:34:54,200 --> 01:34:57,363 Ik kan je extra boterrantsoenen geven, drie eieren per week. 1384 01:34:57,480 --> 01:35:00,529 Ik wil geen eieren. Kolonel, ga alstublieft. 1385 01:35:06,040 --> 01:35:08,441 Maria! 1386 01:35:11,080 --> 01:35:12,570 Heil Hitler! 1387 01:35:19,800 --> 01:35:22,246 - Waarom heb je het mij niet verteld? - Hoe kon ik? 1388 01:35:22,400 --> 01:35:24,721 Begrijp je het niet? Heb je geen tact? 1389 01:35:24,880 --> 01:35:27,565 Mijn Führer! Mijn Führer! 1390 01:35:42,240 --> 01:35:43,969 Schultz! 1391 01:35:46,560 --> 01:35:50,121 Heil! Heil! Heil! 1392 01:35:54,960 --> 01:35:58,851 Heren, de Führer wil om met jullie beiden zelf te praten. 1393 01:35:58,960 --> 01:36:01,088 De luitenant zal de besturing overnemen. 1394 01:36:07,160 --> 01:36:09,731 - Ja, mijn Führer? - Spring! 1395 01:36:09,840 --> 01:36:11,922 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 1396 01:36:13,480 --> 01:36:15,403 Twee zeer gedienstige kerels. 1397 01:36:15,520 --> 01:36:18,729 Laten we nu naar Engeland gaan! 1398 01:36:46,320 --> 01:36:48,891 Eerst was het Hess. Nu hij! 1399 01:36:50,880 --> 01:36:54,123 Iedereen, een mooie glimlach. Bedankt. 1400 01:36:54,240 --> 01:36:56,527 - Bedankt. - En u, meneer Tura... 1401 01:36:56,640 --> 01:36:58,881 jij speelde de echte held in dit geweldige toneelstuk. 1402 01:36:59,040 --> 01:37:01,441 Nou, ik, ik heb mijn best gedaan... 1403 01:37:01,560 --> 01:37:05,201 en ik werd zeer vakkundig geholpen door mijn collega's. 1404 01:37:05,320 --> 01:37:08,688 Bedankt, mijn vrienden, voor alles wat je deed... 1405 01:37:09,800 --> 01:37:12,531 hoe weinig het ook geweest kan zijn. 1406 01:37:12,680 --> 01:37:15,001 Ik weet het zeker, Engeland zal zijn dankbaarheid willen tonen. 1407 01:37:15,160 --> 01:37:16,889 Waar verlang jij het meeste naar? 1408 01:37:17,000 --> 01:37:20,527 - Nou, ik - - Hij wil Hamlet spelen. 1409 01:37:20,640 --> 01:37:23,849 We zijn tenslotte in het land van William Shakespeare - 1410 01:37:24,000 --> 01:37:25,923 Hij wil Hamlet spelen. 1411 01:37:27,160 --> 01:37:31,165 Dan is mijn daad naar mijn meest geschilderde woord. 1412 01:37:31,360 --> 01:37:34,011 O zware last! 1413 01:37:34,160 --> 01:37:35,969 Ik hoor hem aankomen. 1414 01:37:36,120 --> 01:37:38,441 Laten we ons terugtrekken, mijn heer. 1415 01:38:18,920 --> 01:38:21,321 Zijn of niet zijn: 1416 01:38:23,240 --> 01:38:24,810 dat -